Romanian–English parallel text
Sindbad Marinarul
Sindbad the Sailor
Andrew Lang
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Sindbad și Hindbad
Sindbad and Hindbad
În vremea califului Harun al-Rașid, trăia în Bagdad un hamal sărac pe nume Hindbad. Într-o zi foarte călduroasă, a fost trimis să ducă o povară grea dintr-un capăt al orașului în celălalt. Înainte de a ajunge la jumătatea drumului, era atât de obosit încât s-a oprit. S-a pomenit pe o stradă liniștită, unde pavajul era stropit cu apă de trandafiri și adia o briză răcoroasă. A lăsat povara la pământ și s-a așezat să se odihnească la umbra unei case mărețe. Foarte curând și-a dat seama că nu ar fi putut alege un loc mai plăcut. O mireasmă încântătoare de lemn de aloe și tămâie venea prin ferestrele deschise și se amesteca cu mirosul apei de trandafiri care se ridica de pe caldarâmul fierbinte. În interiorul palatului a auzit muzică, de parcă multe instrumente cântau cu meșteșug, și cântecul dulce al privighetorilor și al altor păsări. Pe lângă aceasta, a simțit mirosul delicios al multor mâncăruri alese și a ghicit că acolo avea loc un ospăț și o petrecere veselă. S-a întrebat cine locuia în această casă minunată, pe care nu o mai văzuse niciodată, căci rareori avea vreun motiv să meargă pe această stradă. Ca să-și potolească curiozitatea, s-a apropiat de câțiva slujitori îmbrăcați strălucit, care stăteau la ușă, și l-a întrebat pe unul dintre ei care este numele stăpânului casei.
In the days of Caliph Haroun-al-Raschid, there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad. One very hot day he was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had gone halfway, he was so tired that he stopped. He found himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water and a cool breeze was blowing. He put his load on the ground and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he couldn’t have picked a nicer place. A lovely smell of aloe wood and incense came from the open windows and mixed with the scent of the rose water rising from the hot pavement. Inside the palace he heard music, as if many instruments were being played skillfully, and the sweet singing of nightingales and other birds. Along with this, he noticed the delicious smell of many fine dishes, and he guessed that a feast and a merry party were going on. He wondered who lived in this magnificent house, which he had never seen before, because he rarely had a reason to walk down this street. To satisfy his curiosity, he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door and asked one of them the name of the master of the house.
„Ce?”, a răspuns slujitorul. „Locuiești în Bagdad și nu știi că aceasta este casa nobilului Sindbad Marinarul, vestitul călător care a plutit pe toate mările de sub soare?”
“What?” the servant answered. “You live in Bagdad and you don’t know that this is the home of the noble Sindbad the Sailor, the famous traveler who has sailed over every sea under the sun?”
Hamalul auzise adesea vorbindu-se despre marea bogăție a lui Sindbad. Nu s-a putut abține să nu fie invidios pe un om a cărui viață părea la fel de fericită pe cât de amărâtă era a lui. A privit spre cer și a strigat:
The porter had often heard people talk about Sindbad’s great wealth. He couldn’t help feeling jealous of a man whose life seemed as happy as his own was miserable. He looked up at the sky and cried out,
„Privește, Atotputernic Creator al tuturor lucrurilor, deosebirea dintre viața lui Sindbad și a mea! În fiecare zi îndur o mie de greutăți și necazuri și muncesc din greu doar ca să câștig o bucățică de pâine rea de orz, ca să mă țin în viață pe mine și familia mea. Între timp, norocosul Sindbad cheltuiește bani în stânga și-n dreapta și trăiește ca un rege! Ce a făcut el ca să merite o viață atât de plăcută? Ce am făcut eu ca să merit una atât de grea?”
“Look, Mighty Creator of all things, at the difference between Sindbad’s life and mine! Every day I suffer a thousand hardships and troubles, and I work hard just to earn enough bad barley bread to keep myself and my family alive. Meanwhile, lucky Sindbad spends money right and left and lives like a king! What has he done to deserve such a pleasant life? What have I done to deserve such a hard one?”
Spunând acestea, a bătut din picior pe pământ ca un om ieșit din minți de durere și deznădejde. Chiar atunci a ieșit din palat un slujitor, l-a prins de braț și i-a spus: „Vino cu mine. Stăpânul meu, nobilul Sindbad, vrea să-ți vorbească.”
As he said this, he stamped on the ground like a man out of his mind with misery and despair. Just then a servant came out of the palace, took him by the arm, and said, “Come with me. My master, the noble Sindbad, wants to speak to you.”
Hindbad a fost foarte surprins de această invitație. Se temea că vorbele sale nesăbuite îl mâniaseră pe Sindbad, așa că a încercat să scape spunând că nu putea lăsa pe stradă povara care îi fusese încredințată. Dar slujitorul i-a făgăduit că va avea cineva grijă de ea și a stăruit atât de mult ca el să vină, încât până la urmă hamalul a trebuit să se lase convins.
Hindbad was very surprised by this invitation. He was afraid his careless words had made Sindbad angry, so he tried to get out of it by saying he couldn’t leave the load he’d been trusted with in the street. But the servant promised that someone would look after it, and he pushed so hard for him to come that in the end the porter had to give in.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages