A Reason to Stay
留下来的理由
圣诞夜,我的专栏登在了多伦多的报纸上。Dana 还是把它放在了头版,放在她给我留的位置,很小,在最下面,在一张暴风雪的照片下面。没有人会转发它。爸爸在店后面的旧打印机上把它打了出来。他站着读完,眼镜架在鼻子上。然后他把它折好,放进钱包里,放在妈妈的照片后面。他对这件事什么也没说。他不需要说。
B115 min音频
故事开头
On Christmas Eve my column was in the paper in Toronto. Dana had put it on the front page after all, in the space she had kept for me, small, at the bottom, under a photograph of a snowstorm. Nobody would share it. My father printed it out on the old printer in the back of the shop. He read it standing up, with his glasses on his nose. Then he folded it and put it in his wallet, behind the photograph of my mother. He didn't say anything about it. He didn't need to.
圣诞夜,我的专栏登在了多伦多的报纸上。Dana 还是把它放在了头版,放在她给我留的位置,很小,在最下面,在一张暴风雪的照片下面。没有人会转发它。爸爸在店后面的旧打印机上把它打了出来。他站着读完,眼镜架在鼻子上。然后他把它折好,放进钱包里,放在妈妈的照片后面。他对这件事什么也没说。他不需要说。
At five o'clock the children's play began in the church. I had never seen a nativity play go so wrong. The stable shook. The star fell on one of the kings. A shepherd was sick. And at the end, the angel with the big line stood up and froze. So the angel next to her took her hand, and a shepherd who had no lines at all said it with them: "Do not be afraid." The whole church laughed and cried at the same time. The shepherd was Amara.
五点钟,孩子们的圣诞剧在教堂里开始了。我从没见过哪场耶稣诞生剧出过这么多错。马槽在摇。星星掉在了一个国王身上。一个牧羊人吐了。到了最后,要说那句大台词的天使站起来,却僵住了。于是她旁边的天使拉住她的手,一个根本没有台词的牧羊人跟她们一起说了出来:"不要害怕。"整个教堂的人又笑又哭。那个牧羊人是 Amara。
After the play, the children walked across the square to the hospital in their costumes, through the snow. Their parents went with them, and Father Tom, and a bishop in a tall hat. I walked with them, at the back. Clara Novak had got her yes from the hospital after all. I had phoned them three times to help, and Father Tom had asked the bishop, and here we were.
演完以后,孩子们穿着演出服,踩着雪,穿过广场,走去医院。他们的父母跟着,Tom 神父也跟着,还有一位戴高帽子的主教。我走在最后面。Clara Novak 终于从医院得到了同意。我给他们打了三次电话帮忙,Tom 神父去问了主教,然后我们就到了这里。
语言
- A Reason to Stay · 英语 (原文)B1 中级 · 1,720 个词 · ~15 min · 音频
- Ein Grund zu bleiben · 德语B1 中级 · 1,743 个词 · ~15 min · 音频
- Ένας λόγος να μείνω · 希腊语B1 中级 · 1,618 个词 · ~15 min · 音频
- Una razón para quedarse · 西班牙语B1 中级 · 1,644 个词 · ~15 min · 音频
- Une raison de rester · 法语B1 中级 · 1,838 个词 · ~15 min · 音频
- रुकने की एक वजह · 印地语B1 中级 · 1,764 个词 · ~15 min · 音频
- Alasan untuk Tinggal · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,446 个词 · ~10 min · 音频
- Un motivo per restare · 意大利语B1 中级 · 1,651 个词 · ~15 min · 音频
- 残る理由 · 日语B1 中级 · 音频
- 머무를 이유 · 韩语B1 中级 · 1,179 个词 · ~10 min · 音频
- Een reden om te blijven · 荷兰语B1 中级 · 1,707 个词 · ~15 min · 音频
- Powód, żeby zostać · 波兰语B1 中级 · 1,359 个词 · ~10 min · 音频
- Uma razão para ficar · 葡萄牙语B1 中级 · 1,621 个词 · ~15 min · 音频
- Un motiv să rămân · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,593 个词 · ~15 min · 音频
- Kalmak İçin Bir Sebep · 土耳其语B1 中级 · 1,094 个词 · ~10 min · 音频
- Một lý do để ở lại · 越南语B1 中级 · 1,883 个词 · ~15 min · 音频
- 留下来的理由 · 中文B1 中级 · 音频
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《A Reason to Stay》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,720 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
