A Reason to Stay
Uma razão para ficar
Na véspera de Natal, a minha coluna saiu no jornal de Toronto. A Dana pôs afinal a coluna na primeira página, no espaço que tinha guardado para mim, pequena, em baixo, debaixo da fotografia de uma tempestade de neve. Ninguém ia partilhá-la. O meu pai imprimiu-a na impressora velha, nos fundos da loja. Leu-a de pé, com os óculos na ponta do nariz. Depois dobrou-a e guardou-a na carteira, atrás da fotografia da minha mãe. Não disse nada sobre ela. Não precisava.
B115 minÁudio
Como começa
On Christmas Eve my column was in the paper in Toronto. Dana had put it on the front page after all, in the space she had kept for me, small, at the bottom, under a photograph of a snowstorm. Nobody would share it. My father printed it out on the old printer in the back of the shop. He read it standing up, with his glasses on his nose. Then he folded it and put it in his wallet, behind the photograph of my mother. He didn't say anything about it. He didn't need to.
Na véspera de Natal, a minha coluna saiu no jornal de Toronto. A Dana pôs afinal a coluna na primeira página, no espaço que tinha guardado para mim, pequena, em baixo, debaixo da fotografia de uma tempestade de neve. Ninguém ia partilhá-la. O meu pai imprimiu-a na impressora velha, nos fundos da loja. Leu-a de pé, com os óculos na ponta do nariz. Depois dobrou-a e guardou-a na carteira, atrás da fotografia da minha mãe. Não disse nada sobre ela. Não precisava.
At five o'clock the children's play began in the church. I had never seen a nativity play go so wrong. The stable shook. The star fell on one of the kings. A shepherd was sick. And at the end, the angel with the big line stood up and froze. So the angel next to her took her hand, and a shepherd who had no lines at all said it with them: "Do not be afraid." The whole church laughed and cried at the same time. The shepherd was Amara.
Às cinco horas começou na igreja o auto de Natal das crianças. Nunca tinha visto um auto de Natal correr tão mal. O estábulo tremeu. A estrela caiu em cima de um dos reis. Um pastor vomitou. E no fim, o anjo com a frase grande levantou-se e ficou parado. Então o anjo ao lado pegou-lhe na mão, e um pastor que não tinha falas disse a frase com elas: "Não tenham medo." A igreja inteira riu e chorou ao mesmo tempo. O pastor era a Amara.
After the play, the children walked across the square to the hospital in their costumes, through the snow. Their parents went with them, and Father Tom, and a bishop in a tall hat. I walked with them, at the back. Clara Novak had got her yes from the hospital after all. I had phoned them three times to help, and Father Tom had asked the bishop, and here we were.
Depois do auto, as crianças atravessaram a praça até ao hospital, com os trajes, pela neve. Os pais foram com elas, e o Father Tom, e um bispo de chapéu alto. Eu fui com eles, atrás. Afinal, a Clara Novak tinha conseguido o sim do hospital. Eu tinha-lhes telefonado três vezes para ajudar, e o Father Tom tinha pedido ao bispo, e ali estávamos.
Línguas
- A Reason to Stay · Inglês (original)B1 Intermediário · 1.720 palavras · ~15 min · Áudio
- Ein Grund zu bleiben · AlemãoB1 Intermediário · 1.743 palavras · ~15 min · Áudio
- Ένας λόγος να μείνω · GregoB1 Intermediário · 1.618 palavras · ~15 min · Áudio
- Una razón para quedarse · EspanholB1 Intermediário · 1.644 palavras · ~15 min · Áudio
- Une raison de rester · FrancêsB1 Intermediário · 1.838 palavras · ~15 min · Áudio
- रुकने की एक वजह · HindiB1 Intermediário · 1.764 palavras · ~15 min · Áudio
- Alasan untuk Tinggal · IndonésioB1 Intermediário · 1.446 palavras · ~10 min · Áudio
- Un motivo per restare · ItalianoB1 Intermediário · 1.651 palavras · ~15 min · Áudio
- 残る理由 · JaponêsB1 Intermediário · Áudio
- 머무를 이유 · CoreanoB1 Intermediário · 1.179 palavras · ~10 min · Áudio
- Een reden om te blijven · HolandêsB1 Intermediário · 1.707 palavras · ~15 min · Áudio
- Powód, żeby zostać · PolonêsB1 Intermediário · 1.359 palavras · ~10 min · Áudio
- Uma razão para ficar · PortuguêsB1 Intermediário · 1.621 palavras · ~15 min · Áudio
- Un motiv să rămân · RomenoB1 Intermediário · 1.593 palavras · ~15 min · Áudio
- Kalmak İçin Bir Sebep · TurcoB1 Intermediário · 1.094 palavras · ~10 min · Áudio
- Một lý do để ở lại · VietnamitaB1 Intermediário · 1.883 palavras · ~15 min · Áudio
- 留下来的理由 · ChinêsB1 Intermediário · Áudio
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler A Reason to Stay?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 1.720 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
