A Reason to Stay
Powód, żeby zostać
W Wigilię mój felieton ukazał się w gazecie w Toronto. Dana w końcu umieściła go na pierwszej stronie, w miejscu, które dla mnie zachowała, małym, na dole, pod zdjęciem śnieżycy. Nikt go nie udostępniał. Mój ojciec wydrukował go na starej drukarce na zapleczu sklepu. Czytał go na stojąco, z okularami na nosie. Potem złożył kartkę i schował do portfela, za zdjęciem mojej mamy. Nic o tym nie powiedział. Nie musiał.
B115 minNagranie
Jak się zaczyna
On Christmas Eve my column was in the paper in Toronto. Dana had put it on the front page after all, in the space she had kept for me, small, at the bottom, under a photograph of a snowstorm. Nobody would share it. My father printed it out on the old printer in the back of the shop. He read it standing up, with his glasses on his nose. Then he folded it and put it in his wallet, behind the photograph of my mother. He didn't say anything about it. He didn't need to.
W Wigilię mój felieton ukazał się w gazecie w Toronto. Dana w końcu umieściła go na pierwszej stronie, w miejscu, które dla mnie zachowała, małym, na dole, pod zdjęciem śnieżycy. Nikt go nie udostępniał. Mój ojciec wydrukował go na starej drukarce na zapleczu sklepu. Czytał go na stojąco, z okularami na nosie. Potem złożył kartkę i schował do portfela, za zdjęciem mojej mamy. Nic o tym nie powiedział. Nie musiał.
At five o'clock the children's play began in the church. I had never seen a nativity play go so wrong. The stable shook. The star fell on one of the kings. A shepherd was sick. And at the end, the angel with the big line stood up and froze. So the angel next to her took her hand, and a shepherd who had no lines at all said it with them: "Do not be afraid." The whole church laughed and cried at the same time. The shepherd was Amara.
O piątej w kościele zaczęło się przedstawienie dzieci, jasełka. Nigdy nie widziałam jasełek, które tak bardzo się nie udały. Stajenka się trzęsła. Gwiazda spadła na jednego z królów. Jednemu pasterzowi zrobiło się niedobrze. A na końcu anioł z długą kwestią wstał i zamarł. Wtedy anioł obok wziął ją za rękę, a pasterz, który w ogóle nie miał kwestii, powiedział ją razem z nimi: „Nie bójcie się". Cały kościół śmiał się i płakał jednocześnie. Tym pasterzem była Amara.
After the play, the children walked across the square to the hospital in their costumes, through the snow. Their parents went with them, and Father Tom, and a bishop in a tall hat. I walked with them, at the back. Clara Novak had got her yes from the hospital after all. I had phoned them three times to help, and Father Tom had asked the bishop, and here we were.
Po przedstawieniu dzieci poszły w kostiumach przez plac do szpitala, w śniegu. Szli z nimi rodzice, Father Tom i biskup w wysokim kapeluszu. Ja szłam z nimi, na końcu. Clara Novak w końcu dostała zgodę ze szpitala. Dzwoniłam do nich trzy razy, żeby pomóc, Father Tom poprosił biskupa i oto byliśmy.
Języki
- A Reason to Stay · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1720 słów · ~15 min · Nagranie
- Ein Grund zu bleiben · NiemieckiB1 Średni · 1743 słów · ~15 min · Nagranie
- Ένας λόγος να μείνω · GreckiB1 Średni · 1618 słów · ~15 min · Nagranie
- Una razón para quedarse · HiszpańskiB1 Średni · 1644 słów · ~15 min · Nagranie
- Une raison de rester · FrancuskiB1 Średni · 1838 słów · ~15 min · Nagranie
- रुकने की एक वजह · HindiB1 Średni · 1764 słów · ~15 min · Nagranie
- Alasan untuk Tinggal · IndonezyjskiB1 Średni · 1446 słów · ~10 min · Nagranie
- Un motivo per restare · WłoskiB1 Średni · 1651 słów · ~15 min · Nagranie
- 残る理由 · JapońskiB1 Średni · Nagranie
- 머무를 이유 · KoreańskiB1 Średni · 1179 słów · ~10 min · Nagranie
- Een reden om te blijven · NiderlandzkiB1 Średni · 1707 słów · ~15 min · Nagranie
- Powód, żeby zostać · PolskiB1 Średni · 1359 słów · ~10 min · Nagranie
- Uma razão para ficar · PortugalskiB1 Średni · 1621 słów · ~15 min · Nagranie
- Un motiv să rămân · RumuńskiB1 Średni · 1593 słów · ~15 min · Nagranie
- Kalmak İçin Bir Sebep · TureckiB1 Średni · 1094 słów · ~10 min · Nagranie
- Một lý do để ở lại · WietnamskiB1 Średni · 1883 słów · ~15 min · Nagranie
- 留下来的理由 · ChińskiB1 Średni · Nagranie
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać A Reason to Stay?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1720 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
