本文へスキップ

A Reason to Stay

残る理由

クリスマスイブに、私のコラムがトロントの新聞にのりました。ダナは、結局、一面にのせてくれました。私のために空けておいた場所で、小さく、いちばん下に、大雪の写真の下です。その場所を分けあう記事は、一つもありませんでした。父は店の奥の古いプリンターで、それを印刷しました。立ったまま、鼻の先に眼鏡をのせて読みました。それからおって、さいふの中の、母の写真のうしろに入れました。何も言いませんでした。言わなくてもよかったのです。

B115 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

On Christmas Eve my column was in the paper in Toronto. Dana had put it on the front page after all, in the space she had kept for me, small, at the bottom, under a photograph of a snowstorm. Nobody would share it. My father printed it out on the old printer in the back of the shop. He read it standing up, with his glasses on his nose. Then he folded it and put it in his wallet, behind the photograph of my mother. He didn't say anything about it. He didn't need to.

クリスマスイブに、私のコラムがトロントの新聞にのりました。ダナは、結局、一面にのせてくれました。私のために空けておいた場所で、小さく、いちばん下に、大雪の写真の下です。その場所を分けあう記事は、一つもありませんでした。父は店の奥の古いプリンターで、それを印刷しました。立ったまま、鼻の先に眼鏡をのせて読みました。それからおって、さいふの中の、母の写真のうしろに入れました。何も言いませんでした。言わなくてもよかったのです。

At five o'clock the children's play began in the church. I had never seen a nativity play go so wrong. The stable shook. The star fell on one of the kings. A shepherd was sick. And at the end, the angel with the big line stood up and froze. So the angel next to her took her hand, and a shepherd who had no lines at all said it with them: "Do not be afraid." The whole church laughed and cried at the same time. The shepherd was Amara.

五時に、教会で子どもたちの劇が始まりました。こんなにうまくいかない聖誕劇は初めてでした。馬小屋がゆれました。星が王様の一人の上に落ちました。羊飼いの一人は気分が悪くなりました。最後に、大事なせりふのある天使が立ち上がって、固まってしまいました。すると、となりの天使が彼女の手をとり、せりふが一つもない羊飼いが、いっしょに言いました。「こわがらなくていい」。教会じゅうが、笑いながら泣きました。その羊飼いはアマラでした。

After the play, the children walked across the square to the hospital in their costumes, through the snow. Their parents went with them, and Father Tom, and a bishop in a tall hat. I walked with them, at the back. Clara Novak had got her yes from the hospital after all. I had phoned them three times to help, and Father Tom had asked the bishop, and here we were.

劇のあと、子どもたちは衣装のまま、雪の中、広場をわたって病院へ歩きました。親たちも、トム神父も、高い帽子をかぶった司教もいっしょでした。私は後ろのほうを歩きました。クララ・ノヴァクは、結局、病院から「はい」をもらえたのです。私が三回電話をして、トム神父が司教にたのんで、こうしてみんなで来られました。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • A Reason to Stay · 英語 (原文)B1 中級 · 1,720語 · ~15 min · 音声
  • Ein Grund zu bleiben · ドイツ語B1 中級 · 1,743語 · ~15 min · 音声
  • Ένας λόγος να μείνω · ギリシャ語B1 中級 · 1,618語 · ~15 min · 音声
  • Una razón para quedarse · スペイン語B1 中級 · 1,644語 · ~15 min · 音声
  • Une raison de rester · フランス語B1 中級 · 1,838語 · ~15 min · 音声
  • रुकने की एक वजह · ヒンディー語B1 中級 · 1,764語 · ~15 min · 音声
  • Alasan untuk Tinggal · インドネシア語B1 中級 · 1,446語 · ~10 min · 音声
  • Un motivo per restare · イタリア語B1 中級 · 1,651語 · ~15 min · 音声
  • 残る理由 · 日本語B1 中級 · 音声
  • 머무를 이유 · 韓国語B1 中級 · 1,179語 · ~10 min · 音声
  • Een reden om te blijven · オランダ語B1 中級 · 1,707語 · ~15 min · 音声
  • Powód, żeby zostać · ポーランド語B1 中級 · 1,359語 · ~10 min · 音声
  • Uma razão para ficar · ポルトガル語B1 中級 · 1,621語 · ~15 min · 音声
  • Un motiv să rămân · ルーマニア語B1 中級 · 1,593語 · ~15 min · 音声
  • Kalmak İçin Bir Sebep · トルコ語B1 中級 · 1,094語 · ~10 min · 音声
  • Một lý do để ở lại · ベトナム語B1 中級 · 1,883語 · ~15 min · 音声
  • 留下来的理由 · 中国語B1 中級 · 音声

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

A Reason to Stayは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約1,720語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語