Μετάβαση στο περιεχόμενο

A Reason to Stay

Ένας λόγος να μείνω

Την παραμονή των Χριστουγέννων η στήλη μου βγήκε στην εφημερίδα στο Τορόντο. Η Dana την έβαλε τελικά στην πρώτη σελίδα, στο κενό που μου είχε κρατήσει, μικρή, χαμηλά, κάτω από μια φωτογραφία με χιονοθύελλα. Κανείς δεν θα την κοινοποιούσε. Ο πατέρας μου την τύπωσε στον παλιό εκτυπωτή στο πίσω μέρος του μαγαζιού. Τη διάβασε όρθιος, με τα γυαλιά στη μύτη. Μετά την δίπλωσε και την έβαλε στο πορτοφόλι του, πίσω από τη φωτογραφία της μητέρας μου. Δεν είπε τίποτα γι' αυτό. Δεν χρειαζόταν.

B115 minΉχος

Ανάγνωση

Πώς αρχίζει

ΑγγλικάΕλληνικά

On Christmas Eve my column was in the paper in Toronto. Dana had put it on the front page after all, in the space she had kept for me, small, at the bottom, under a photograph of a snowstorm. Nobody would share it. My father printed it out on the old printer in the back of the shop. He read it standing up, with his glasses on his nose. Then he folded it and put it in his wallet, behind the photograph of my mother. He didn't say anything about it. He didn't need to.

Την παραμονή των Χριστουγέννων η στήλη μου βγήκε στην εφημερίδα στο Τορόντο. Η Dana την έβαλε τελικά στην πρώτη σελίδα, στο κενό που μου είχε κρατήσει, μικρή, χαμηλά, κάτω από μια φωτογραφία με χιονοθύελλα. Κανείς δεν θα την κοινοποιούσε. Ο πατέρας μου την τύπωσε στον παλιό εκτυπωτή στο πίσω μέρος του μαγαζιού. Τη διάβασε όρθιος, με τα γυαλιά στη μύτη. Μετά την δίπλωσε και την έβαλε στο πορτοφόλι του, πίσω από τη φωτογραφία της μητέρας μου. Δεν είπε τίποτα γι' αυτό. Δεν χρειαζόταν.

At five o'clock the children's play began in the church. I had never seen a nativity play go so wrong. The stable shook. The star fell on one of the kings. A shepherd was sick. And at the end, the angel with the big line stood up and froze. So the angel next to her took her hand, and a shepherd who had no lines at all said it with them: "Do not be afraid." The whole church laughed and cried at the same time. The shepherd was Amara.

Στις πέντε άρχισε στην εκκλησία η παιδική παράσταση. Δεν είχα δει ποτέ παράσταση της Γέννησης να πάει τόσο στραβά. Ο στάβλος κουνήθηκε. Το αστέρι έπεσε πάνω σε έναν από τους βασιλιάδες. Ένας βοσκός έκανε εμετό. Και στο τέλος, ο άγγελος με τη μεγάλη ατάκα σηκώθηκε και πάγωσε. Τότε ο άγγελος δίπλα της της έπιασε το χέρι, και ένας βοσκός που δεν είχε καθόλου λόγια το είπε μαζί τους: «Μη φοβάστε.» Όλη η εκκλησία γέλασε και έκλαψε ταυτόχρονα. Ο βοσκός ήταν η Amara.

After the play, the children walked across the square to the hospital in their costumes, through the snow. Their parents went with them, and Father Tom, and a bishop in a tall hat. I walked with them, at the back. Clara Novak had got her yes from the hospital after all. I had phoned them three times to help, and Father Tom had asked the bishop, and here we were.

Μετά την παράσταση, τα παιδιά πέρασαν την πλατεία με τα κοστούμια τους και πήγαν στο νοσοκομείο, μέσα στο χιόνι. Οι γονείς τους πήγαν μαζί τους, και ο πατέρας Tom, και ένας επίσκοπος με ψηλό καπέλο. Περπάτησα μαζί τους, στο τέλος. Η Clara Novak τελικά πήρε το ναι από το νοσοκομείο. Τους είχα τηλεφωνήσει τρεις φορές για να βοηθήσω, και ο πατέρας Tom το ζήτησε από τον επίσκοπο, και να που ήμασταν εκεί.

Οι πρώτες παράγραφοι, όπως τις δείχνει ο αναγνώστης. Συνεχίστε

Γλώσσες

  • A Reason to Stay · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 1.720 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Ein Grund zu bleiben · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 1.743 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Ένας λόγος να μείνω · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 1.618 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Una razón para quedarse · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 1.644 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Une raison de rester · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 1.838 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • रुकने की एक वजह · ΧίντιB1 Μέτριο · 1.764 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Alasan untuk Tinggal · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 1.446 λέξεις · ~10 min · Ήχος
  • Un motivo per restare · ΙταλικάB1 Μέτριο · 1.651 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • 残る理由 · ΙαπωνικάB1 Μέτριο · Ήχος
  • 머무를 이유 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 1.179 λέξεις · ~10 min · Ήχος
  • Een reden om te blijven · ΟλλανδικάB1 Μέτριο · 1.707 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Powód, żeby zostać · ΠολωνικάB1 Μέτριο · 1.359 λέξεις · ~10 min · Ήχος
  • Uma razão para ficar · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 1.621 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Un motiv să rămân · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 1.593 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Kalmak İçin Bir Sebep · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 1.094 λέξεις · ~10 min · Ήχος
  • Một lý do để ở lại · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 1.883 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • 留下来的理由 · ΚινεζικάB1 Μέτριο · Ήχος

Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Ερωτήσεις

Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το A Reason to Stay;

Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.

Τι επίπεδο είναι;

Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.

Πόσο μεγάλο είναι;

Περίπου 1.720 λέξεις: γύρω στα 5–15 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.

Είναι δωρεάν;

Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.

Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;

Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.

Περισσότερες ιστορίες σε αυτό το επίπεδο