A Reason to Stay
Un motivo per restare
La vigilia di Natale la mia rubrica è uscita sul giornale di Toronto. Dana l'aveva messa in prima pagina, dopo tutto, nello spazio che mi aveva tenuto: piccola, in basso, sotto la fotografia di una tempesta di neve. Nessuno l'avrebbe condivisa. Mio padre l'ha stampata con la vecchia stampante nel retro del negozio. L'ha letta in piedi, con gli occhiali sul naso. Poi l'ha piegata e l'ha messa nel portafoglio, dietro la fotografia di mia madre. Non ha detto niente. Non ce n'era bisogno.
B115 minVersione audio
Come comincia
On Christmas Eve my column was in the paper in Toronto. Dana had put it on the front page after all, in the space she had kept for me, small, at the bottom, under a photograph of a snowstorm. Nobody would share it. My father printed it out on the old printer in the back of the shop. He read it standing up, with his glasses on his nose. Then he folded it and put it in his wallet, behind the photograph of my mother. He didn't say anything about it. He didn't need to.
La vigilia di Natale la mia rubrica è uscita sul giornale di Toronto. Dana l'aveva messa in prima pagina, dopo tutto, nello spazio che mi aveva tenuto: piccola, in basso, sotto la fotografia di una tempesta di neve. Nessuno l'avrebbe condivisa. Mio padre l'ha stampata con la vecchia stampante nel retro del negozio. L'ha letta in piedi, con gli occhiali sul naso. Poi l'ha piegata e l'ha messa nel portafoglio, dietro la fotografia di mia madre. Non ha detto niente. Non ce n'era bisogno.
At five o'clock the children's play began in the church. I had never seen a nativity play go so wrong. The stable shook. The star fell on one of the kings. A shepherd was sick. And at the end, the angel with the big line stood up and froze. So the angel next to her took her hand, and a shepherd who had no lines at all said it with them: "Do not be afraid." The whole church laughed and cried at the same time. The shepherd was Amara.
Alle cinque in chiesa è cominciata la recita dei bambini. Non avevo mai visto una recita di Natale andare così male. La stalla tremava. La stella è caduta addosso a uno dei re. Un pastore ha vomitato. E alla fine l'angelo che aveva la battuta più importante si è alzato ed è rimasto di ghiaccio. Allora l'angelo vicino le ha preso la mano, e un pastore che non aveva nessuna battuta l'ha detta con loro: «Non abbiate paura.» Tutta la chiesa rideva e piangeva insieme. Il pastore era Amara.
After the play, the children walked across the square to the hospital in their costumes, through the snow. Their parents went with them, and Father Tom, and a bishop in a tall hat. I walked with them, at the back. Clara Novak had got her yes from the hospital after all. I had phoned them three times to help, and Father Tom had asked the bishop, and here we were.
Dopo la recita i bambini hanno attraversato la piazza fino all'ospedale, con i loro costumi, sotto la neve. I genitori sono andati con loro, e Father Tom, e un vescovo con un cappello alto. Io camminavo con loro, in fondo. Clara Novak aveva avuto il sì dell'ospedale, dopo tutto. Io avevo telefonato tre volte per aiutare, e Father Tom aveva chiesto al vescovo, ed eravamo lì.
Lingue
- A Reason to Stay · Inglese (originale)B1 Intermedio · 1720 parole · ~15 min · Versione audio
- Ein Grund zu bleiben · TedescoB1 Intermedio · 1743 parole · ~15 min · Versione audio
- Ένας λόγος να μείνω · GrecoB1 Intermedio · 1618 parole · ~15 min · Versione audio
- Una razón para quedarse · SpagnoloB1 Intermedio · 1644 parole · ~15 min · Versione audio
- Une raison de rester · FranceseB1 Intermedio · 1838 parole · ~15 min · Versione audio
- रुकने की एक वजह · HindiB1 Intermedio · 1764 parole · ~15 min · Versione audio
- Alasan untuk Tinggal · IndonesianoB1 Intermedio · 1446 parole · ~10 min · Versione audio
- Un motivo per restare · ItalianoB1 Intermedio · 1651 parole · ~15 min · Versione audio
- 残る理由 · GiapponeseB1 Intermedio · Versione audio
- 머무를 이유 · CoreanoB1 Intermedio · 1179 parole · ~10 min · Versione audio
- Een reden om te blijven · OlandeseB1 Intermedio · 1707 parole · ~15 min · Versione audio
- Powód, żeby zostać · PolaccoB1 Intermedio · 1359 parole · ~10 min · Versione audio
- Uma razão para ficar · PortogheseB1 Intermedio · 1621 parole · ~15 min · Versione audio
- Un motiv să rămân · RumenoB1 Intermedio · 1593 parole · ~15 min · Versione audio
- Kalmak İçin Bir Sebep · TurcoB1 Intermedio · 1094 parole · ~10 min · Versione audio
- Một lý do để ở lại · VietnamitaB1 Intermedio · 1883 parole · ~15 min · Versione audio
- 留下来的理由 · CineseB1 Intermedio · Versione audio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere A Reason to Stay?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 1720 parole: più o meno 5–15 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
