İçeriğe geç

A Reason to Stay

Kalmak İçin Bir Sebep

Noel arifesinde köşe yazım Toronto'daki gazetede çıktı. Dana sonunda yazıyı ön sayfaya koymuştu; benim için ayırdığı yere, küçük, sayfanın altına, bir kar fırtınası fotoğrafının altına. Hiç kimse paylaşmayacaktı. Babam yazıyı dükkânın arkasındaki eski yazıcıdan çıkardı. Ayakta, gözlüğü burnunda okudu. Sonra katladı ve cüzdanına, annemin fotoğrafının arkasına koydu. Bununla ilgili hiçbir şey söylemedi. Söylemesi de gerekmiyordu.

B115 minSesli

Oku

Nasıl başlıyor

İngilizceTürkçe

On Christmas Eve my column was in the paper in Toronto. Dana had put it on the front page after all, in the space she had kept for me, small, at the bottom, under a photograph of a snowstorm. Nobody would share it. My father printed it out on the old printer in the back of the shop. He read it standing up, with his glasses on his nose. Then he folded it and put it in his wallet, behind the photograph of my mother. He didn't say anything about it. He didn't need to.

Noel arifesinde köşe yazım Toronto'daki gazetede çıktı. Dana sonunda yazıyı ön sayfaya koymuştu; benim için ayırdığı yere, küçük, sayfanın altına, bir kar fırtınası fotoğrafının altına. Hiç kimse paylaşmayacaktı. Babam yazıyı dükkânın arkasındaki eski yazıcıdan çıkardı. Ayakta, gözlüğü burnunda okudu. Sonra katladı ve cüzdanına, annemin fotoğrafının arkasına koydu. Bununla ilgili hiçbir şey söylemedi. Söylemesi de gerekmiyordu.

At five o'clock the children's play began in the church. I had never seen a nativity play go so wrong. The stable shook. The star fell on one of the kings. A shepherd was sick. And at the end, the angel with the big line stood up and froze. So the angel next to her took her hand, and a shepherd who had no lines at all said it with them: "Do not be afraid." The whole church laughed and cried at the same time. The shepherd was Amara.

Saat beşte kilisede çocukların oyunu başladı. Hiç bu kadar kötü giden bir Noel oyunu görmemiştim. Ahır sallandı. Yıldız krallardan birinin üstüne düştü. Bir çoban hastalandı. Sonunda da büyük cümlesi olan melek ayağa kalktı ve donup kaldı. Yanındaki melek elini tuttu, hiç cümlesi olmayan bir çoban da onlarla birlikte söyledi: "Korkmayın." Bütün kilise aynı anda hem güldü hem ağladı. O çoban Amara'ydı.

After the play, the children walked across the square to the hospital in their costumes, through the snow. Their parents went with them, and Father Tom, and a bishop in a tall hat. I walked with them, at the back. Clara Novak had got her yes from the hospital after all. I had phoned them three times to help, and Father Tom had asked the bishop, and here we were.

Oyundan sonra çocuklar kostümleriyle, karın içinde, meydanın karşısındaki hastaneye yürüdüler. Aileleri onlarla gitti, Peder Tom da, uzun şapkalı bir piskopos da. Ben de arkadan onlarla yürüdüm. Clara Novak hastaneden sonunda evet cevabını almıştı. Yardım etmek için onları üç kez aramıştım, Peder Tom da piskoposa sormuştu ve işte buradaydık.

Açılış paragrafları, okuyucunun gösterdiği haliyle. Okumaya devam et

Diller

  • A Reason to Stay · İngilizce (özgün)B1 Orta · 1.720 kelime · ~15 min · Sesli
  • Ein Grund zu bleiben · AlmancaB1 Orta · 1.743 kelime · ~15 min · Sesli
  • Ένας λόγος να μείνω · YunancaB1 Orta · 1.618 kelime · ~15 min · Sesli
  • Una razón para quedarse · İspanyolcaB1 Orta · 1.644 kelime · ~15 min · Sesli
  • Une raison de rester · FransızcaB1 Orta · 1.838 kelime · ~15 min · Sesli
  • रुकने की एक वजह · HintçeB1 Orta · 1.764 kelime · ~15 min · Sesli
  • Alasan untuk Tinggal · EndonezceB1 Orta · 1.446 kelime · ~10 min · Sesli
  • Un motivo per restare · İtalyancaB1 Orta · 1.651 kelime · ~15 min · Sesli
  • 残る理由 · JaponcaB1 Orta · Sesli
  • 머무를 이유 · KoreceB1 Orta · 1.179 kelime · ~10 min · Sesli
  • Een reden om te blijven · FelemenkçeB1 Orta · 1.707 kelime · ~15 min · Sesli
  • Powód, żeby zostać · LehçeB1 Orta · 1.359 kelime · ~10 min · Sesli
  • Uma razão para ficar · PortekizceB1 Orta · 1.621 kelime · ~15 min · Sesli
  • Un motiv să rămân · RumenceB1 Orta · 1.593 kelime · ~15 min · Sesli
  • Kalmak İçin Bir Sebep · TürkçeB1 Orta · 1.094 kelime · ~10 min · Sesli
  • Một lý do để ở lại · VietnamcaB1 Orta · 1.883 kelime · ~15 min · Sesli
  • 留下来的理由 · ÇinceB1 Orta · Sesli

Almanca + İngilizce · Yunanca + İngilizce · İngilizce + Almanca · İngilizce + Yunanca · İngilizce + İspanyolca · İngilizce + Fransızca · İngilizce + Hintçe · İngilizce + Endonezce · İngilizce + İtalyanca · İngilizce + Japonca · İngilizce + Korece · İngilizce + Felemenkçe · İngilizce + Lehçe · İngilizce + Portekizce · İngilizce + Rumence · İngilizce + Türkçe · İngilizce + Vietnamca · İngilizce + Çince · İspanyolca + İngilizce · Fransızca + İngilizce · Hintçe + İngilizce · Endonezce + İngilizce · İtalyanca + İngilizce · Japonca + İngilizce · Korece + İngilizce · Felemenkçe + İngilizce · Lehçe + İngilizce · Portekizce + İngilizce · Rumence + İngilizce · Türkçe + İngilizce · Vietnamca + İngilizce · Çince + İngilizce · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Sorular

A Reason to Stay hangi dillerde okunabilir?

İngilizce, Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.

Düzeyi nedir?

Özgün İngilizce metin B1 Orta düzeyinde. Çevirilerde: Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince: B1 Orta. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.

Ne kadar uzun?

Yaklaşık 1.720 kelime: çevirisi yanında, aşağı yukarı 5–15 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.

Ücretsiz mi?

Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. İndirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister.

Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?

Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.

Bu düzeyde başka hikâyeler