A Reason to Stay
Alasan untuk Tinggal
Pada malam Natal kolom saya terbit di koran di Toronto. Dana akhirnya memasangnya di halaman depan, di ruang yang dia simpan untuk saya, kecil, di bagian bawah, di bawah foto badai salju. Tidak ada yang mau membagikannya. Ayah saya mencetaknya di printer tua di belakang toko. Dia membacanya sambil berdiri, dengan kacamata di ujung hidung. Lalu dia melipatnya dan menaruhnya di dompet, di belakang foto ibu saya. Dia tidak berkata apa-apa tentang itu. Dia tidak perlu.
B115 minSuara
Awal ceritanya
On Christmas Eve my column was in the paper in Toronto. Dana had put it on the front page after all, in the space she had kept for me, small, at the bottom, under a photograph of a snowstorm. Nobody would share it. My father printed it out on the old printer in the back of the shop. He read it standing up, with his glasses on his nose. Then he folded it and put it in his wallet, behind the photograph of my mother. He didn't say anything about it. He didn't need to.
Pada malam Natal kolom saya terbit di koran di Toronto. Dana akhirnya memasangnya di halaman depan, di ruang yang dia simpan untuk saya, kecil, di bagian bawah, di bawah foto badai salju. Tidak ada yang mau membagikannya. Ayah saya mencetaknya di printer tua di belakang toko. Dia membacanya sambil berdiri, dengan kacamata di ujung hidung. Lalu dia melipatnya dan menaruhnya di dompet, di belakang foto ibu saya. Dia tidak berkata apa-apa tentang itu. Dia tidak perlu.
At five o'clock the children's play began in the church. I had never seen a nativity play go so wrong. The stable shook. The star fell on one of the kings. A shepherd was sick. And at the end, the angel with the big line stood up and froze. So the angel next to her took her hand, and a shepherd who had no lines at all said it with them: "Do not be afraid." The whole church laughed and cried at the same time. The shepherd was Amara.
Pukul lima, drama Natal anak-anak dimulai di gereja. Saya belum pernah melihat drama kelahiran Yesus yang begitu kacau. Kandangnya bergoyang. Bintangnya jatuh menimpa salah satu raja. Seorang gembala muntah. Dan di akhir, malaikat yang punya kalimat panjang berdiri dan membeku. Jadi malaikat di sebelahnya memegang tangannya, dan seorang gembala yang tidak punya kalimat sama sekali mengucapkannya bersama mereka: "Jangan takut." Seluruh gereja tertawa dan menangis sekaligus. Gembala itu adalah Amara.
After the play, the children walked across the square to the hospital in their costumes, through the snow. Their parents went with them, and Father Tom, and a bishop in a tall hat. I walked with them, at the back. Clara Novak had got her yes from the hospital after all. I had phoned them three times to help, and Father Tom had asked the bishop, and here we were.
Setelah drama, anak-anak berjalan melintasi alun-alun menuju rumah sakit dengan kostum mereka, melewati salju. Orang tua mereka ikut, dan Father Tom, dan seorang uskup dengan topi tinggi. Saya berjalan bersama mereka, di belakang. Clara Novak akhirnya mendapat jawaban "ya" dari rumah sakit. Saya sudah menelepon mereka tiga kali untuk membantu, dan Father Tom sudah meminta kepada uskup, dan di sinilah kami.
Bahasa
- A Reason to Stay · Inggris (asli)B1 Menengah · 1.720 kata · ~15 min · Suara
- Ein Grund zu bleiben · JermanB1 Menengah · 1.743 kata · ~15 min · Suara
- Ένας λόγος να μείνω · YunaniB1 Menengah · 1.618 kata · ~15 min · Suara
- Una razón para quedarse · SpanyolB1 Menengah · 1.644 kata · ~15 min · Suara
- Une raison de rester · PrancisB1 Menengah · 1.838 kata · ~15 min · Suara
- रुकने की एक वजह · HindiB1 Menengah · 1.764 kata · ~15 min · Suara
- Alasan untuk Tinggal · IndonesiaB1 Menengah · 1.446 kata · ~10 min · Suara
- Un motivo per restare · ItaliaB1 Menengah · 1.651 kata · ~15 min · Suara
- 残る理由 · JepangB1 Menengah · Suara
- 머무를 이유 · KoreaB1 Menengah · 1.179 kata · ~10 min · Suara
- Een reden om te blijven · BelandaB1 Menengah · 1.707 kata · ~15 min · Suara
- Powód, żeby zostać · PolskiB1 Menengah · 1.359 kata · ~10 min · Suara
- Uma razão para ficar · PortugisB1 Menengah · 1.621 kata · ~15 min · Suara
- Un motiv să rămân · RumaniaB1 Menengah · 1.593 kata · ~15 min · Suara
- Kalmak İçin Bir Sebep · TurkiB1 Menengah · 1.094 kata · ~10 min · Suara
- Một lý do để ở lại · VietnamB1 Menengah · 1.883 kata · ~15 min · Suara
- 留下来的理由 · TionghoaB1 Menengah · Suara
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca A Reason to Stay?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 1.720 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
