Naar de inhoud

A Reason to Stay

Een reden om te blijven

Op kerstavond stond mijn column in de krant in Toronto. Dana had hem toch op de voorpagina gezet, op de plek die ze voor mij had vrijgehouden, klein, onderaan, onder een foto van een sneeuwstorm. Niemand zou hem delen. Mijn vader printte hem uit op de oude printer achter in de winkel. Hij las hem staand, met zijn bril op het puntje van zijn neus. Toen vouwde hij het papier op en deed het in zijn portemonnee, achter de foto van mijn moeder. Hij zei er niets over. Dat hoefde ook niet.

B115 minGesproken

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

On Christmas Eve my column was in the paper in Toronto. Dana had put it on the front page after all, in the space she had kept for me, small, at the bottom, under a photograph of a snowstorm. Nobody would share it. My father printed it out on the old printer in the back of the shop. He read it standing up, with his glasses on his nose. Then he folded it and put it in his wallet, behind the photograph of my mother. He didn't say anything about it. He didn't need to.

Op kerstavond stond mijn column in de krant in Toronto. Dana had hem toch op de voorpagina gezet, op de plek die ze voor mij had vrijgehouden, klein, onderaan, onder een foto van een sneeuwstorm. Niemand zou hem delen. Mijn vader printte hem uit op de oude printer achter in de winkel. Hij las hem staand, met zijn bril op het puntje van zijn neus. Toen vouwde hij het papier op en deed het in zijn portemonnee, achter de foto van mijn moeder. Hij zei er niets over. Dat hoefde ook niet.

At five o'clock the children's play began in the church. I had never seen a nativity play go so wrong. The stable shook. The star fell on one of the kings. A shepherd was sick. And at the end, the angel with the big line stood up and froze. So the angel next to her took her hand, and a shepherd who had no lines at all said it with them: "Do not be afraid." The whole church laughed and cried at the same time. The shepherd was Amara.

Om vijf uur begon het kinderspel in de kerk. Ik had nog nooit een kerstspel zo mis zien gaan. De stal schudde. De ster viel op een van de koningen. Een herder werd ziek. En aan het eind stond de engel met de grote tekst op en bleef stokstijf staan. Toen pakte de engel naast haar haar hand, en een herder die helemaal geen tekst had, zei het samen met hen: "Wees niet bang." De hele kerk lachte en huilde tegelijk. De herder was Amara.

After the play, the children walked across the square to the hospital in their costumes, through the snow. Their parents went with them, and Father Tom, and a bishop in a tall hat. I walked with them, at the back. Clara Novak had got her yes from the hospital after all. I had phoned them three times to help, and Father Tom had asked the bishop, and here we were.

Na het spel liepen de kinderen in hun kostuums door de sneeuw over het plein naar het ziekenhuis. Hun ouders gingen mee, en Father Tom, en een bisschop met een hoge hoed. Ik liep met hen mee, achteraan. Clara Novak had van het ziekenhuis toch haar ja gekregen. Ik had ze drie keer gebeld om te helpen, en Father Tom had het aan de bisschop gevraagd, en hier waren we.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • A Reason to Stay · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 1.720 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Ein Grund zu bleiben · DuitsB1 Gemiddeld · 1.743 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Ένας λόγος να μείνω · GrieksB1 Gemiddeld · 1.618 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Una razón para quedarse · SpaansB1 Gemiddeld · 1.644 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Une raison de rester · FransB1 Gemiddeld · 1.838 woorden · ~15 min · Gesproken
  • रुकने की एक वजह · HindiB1 Gemiddeld · 1.764 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Alasan untuk Tinggal · IndonesischB1 Gemiddeld · 1.446 woorden · ~10 min · Gesproken
  • Un motivo per restare · ItaliaansB1 Gemiddeld · 1.651 woorden · ~15 min · Gesproken
  • 残る理由 · JapansB1 Gemiddeld · Gesproken
  • 머무를 이유 · KoreaansB1 Gemiddeld · 1.179 woorden · ~10 min · Gesproken
  • Een reden om te blijven · NederlandsB1 Gemiddeld · 1.707 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Powód, żeby zostać · PoolsB1 Gemiddeld · 1.359 woorden · ~10 min · Gesproken
  • Uma razão para ficar · PortugeesB1 Gemiddeld · 1.621 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Un motiv să rămân · RoemeensB1 Gemiddeld · 1.593 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Kalmak İçin Bir Sebep · TurksB1 Gemiddeld · 1.094 woorden · ~10 min · Gesproken
  • Một lý do để ở lại · VietnameesB1 Gemiddeld · 1.883 woorden · ~15 min · Gesproken
  • 留下来的理由 · ChineesB1 Gemiddeld · Gesproken

Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Vragen

In welke talen kan ik A Reason to Stay lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 1.720 woorden: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau