English–Spanish parallel text
A Reason to Stay
Una razón para quedarse
DuoText
An original English story from Letters to Saint Nicholas · Cartas a San Nicolás · Episode 10, with the Spanish beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
On Christmas Eve my column was in the paper in Toronto. Dana had put it on the front page after all, in the space she had kept for me, small, at the bottom, under a photograph of a snowstorm. Nobody would share it. My father printed it out on the old printer in the back of the shop. He read it standing up, with his glasses on his nose. Then he folded it and put it in his wallet, behind the photograph of my mother. He didn’t say anything about it. He didn’t need to.
En Nochebuena mi columna salió en el periódico de Toronto. Dana la había puesto en la portada después de todo, en el espacio que me había guardado: pequeña, abajo, debajo de la fotografía de una nevada. Nadie la compartiría. Mi padre la imprimió en la impresora vieja del fondo de la tienda. La leyó de pie, con las gafas en la punta de la nariz. Luego la dobló y la guardó en la cartera, detrás de la foto de mi madre. No dijo nada. No hacía falta.
At five o’clock the children’s play began in the church. I had never seen a nativity play go so wrong. The stable shook. The star fell on one of the kings. A shepherd was sick. And at the end, the angel with the big line stood up and froze. So the angel next to her took her hand, and a shepherd who had no lines at all said it with them: “Do not be afraid.” The whole church laughed and cried at the same time. The shepherd was Amara.
A las cinco empezó la obra del Nacimiento de los niños en la iglesia. Nunca había visto una obra salir tan mal. El establo se movía. La estrella cayó sobre uno de los reyes. Un pastor vomitó. Y al final, el ángel que tenía la frase importante se levantó y se quedó paralizado. Entonces el ángel de al lado le tomó la mano, y un pastor que no tenía ninguna frase la dijo con ellas: «No tengáis miedo». Toda la iglesia rio y lloró a la vez. El pastor era Amara.
After the play, the children walked across the square to the hospital in their costumes, through the snow. Their parents went with them, and Father Tom, and a bishop in a tall hat. I walked with them, at the back. Clara Novak had got her yes from the hospital after all. I had phoned them three times to help, and Father Tom had asked the bishop, and here we were.
Después de la obra, los niños cruzaron la plaza hasta el hospital con sus disfraces, por la nieve. Sus padres fueron con ellos, y Father Tom, y un obispo con su mitra alta. Yo caminé con ellos, al final. Clara Novak había conseguido el sí del hospital, después de todo. Yo había llamado tres veces para ayudar, y Father Tom se lo había pedido al obispo, y allí estábamos.
The ward was on the fourth floor. There were eight beds. In the one by the window was a big man, with something hard under his blanket that held his back straight. His face, when he saw the children come in, changed completely. Amara ran to him in her shepherd’s costume, with a tea towel on her head.
La sala estaba en el cuarto piso. Había ocho camas. En la de la ventana había un hombre grande, con algo duro bajo la manta que le mantenía la espalda recta. Su cara, cuando vio entrar a los niños, cambió por completo. Amara corrió hacia él con su disfraz de pastora y un paño de cocina en la cabeza.
The children sang “Silent Night”, the oldest of all the carols, to the whole ward. Some of them sang it well, and most of them sang it loudly. The nurses stood in the doorway. The man in the next bed cried, and said it was his cold.
Los niños cantaron «Noche de paz», el más antiguo de todos los villancicos, para toda la sala. Algunos lo cantaron bien, y la mayoría lo cantó fuerte. Las enfermeras se quedaron en la puerta. El hombre de la cama de al lado lloró y dijo que era por el resfriado.
When the song was over, Amara came and found me at the back. I don’t know how she knew me. Maybe she had seen me on the square. She was holding a cream envelope, soft from being opened many times.
Cuando terminó la canción, Amara vino a buscarme al fondo. No sé cómo sabía quién era yo. Quizá me había visto en la plaza. Tenía en la mano un sobre crema, blando de tanto abrirlo.
“Saint Nicholas wrote to me,” she said. “He said Christmas would come to my dad. Look.” She pointed at the children, the nurses, her father laughing with a king. “It came.”
—San Nicolás me escribió —dijo—. Dijo que la Navidad llegaría a mi papá. Mira. —Señaló a los niños, a las enfermeras, a su padre riendo con un rey—. Ha llegado.
“So it did,” I said.
—Así es —dije.
“Do you think he really is Saint Nicholas?” she asked. “The one who writes?”
—¿Tú crees que de verdad es San Nicolás? —preguntó—. ¿El que escribe?
I thought about Edith at her round table, with her eyes closed, thinking for a long time before she answered. I thought about Ben with the pen. I thought about Mr Doyle, who didn’t want to know.
Pensé en Edith en su mesa redonda, con los ojos cerrados, pensando mucho tiempo antes de contestar. Pensé en Ben con la pluma. Pensé en el señor Doyle, que no quería saber.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages