Aller au contenu

A Reason to Stay

Une raison de rester

Le soir de Noël, ma chronique est parue dans le journal à Toronto. Dana l'avait mise en une finalement, à la place qu'elle m'avait gardée, petite, en bas, sous la photo d'une tempête de neige. Personne ne la partagerait. Mon père l'a imprimée sur la vieille imprimante, au fond de la boutique. Il l'a lue debout, avec ses lunettes sur le nez. Puis il l'a pliée et l'a mise dans son portefeuille, derrière la photo de ma mère. Il n'a rien dit à ce sujet. Il n'en avait pas besoin.

B115 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

On Christmas Eve my column was in the paper in Toronto. Dana had put it on the front page after all, in the space she had kept for me, small, at the bottom, under a photograph of a snowstorm. Nobody would share it. My father printed it out on the old printer in the back of the shop. He read it standing up, with his glasses on his nose. Then he folded it and put it in his wallet, behind the photograph of my mother. He didn't say anything about it. He didn't need to.

Le soir de Noël, ma chronique est parue dans le journal à Toronto. Dana l'avait mise en une finalement, à la place qu'elle m'avait gardée, petite, en bas, sous la photo d'une tempête de neige. Personne ne la partagerait. Mon père l'a imprimée sur la vieille imprimante, au fond de la boutique. Il l'a lue debout, avec ses lunettes sur le nez. Puis il l'a pliée et l'a mise dans son portefeuille, derrière la photo de ma mère. Il n'a rien dit à ce sujet. Il n'en avait pas besoin.

At five o'clock the children's play began in the church. I had never seen a nativity play go so wrong. The stable shook. The star fell on one of the kings. A shepherd was sick. And at the end, the angel with the big line stood up and froze. So the angel next to her took her hand, and a shepherd who had no lines at all said it with them: "Do not be afraid." The whole church laughed and cried at the same time. The shepherd was Amara.

À cinq heures, la pièce des enfants a commencé à l'église. Je n'avais jamais vu une pièce de la nativité aussi ratée. L'étable tremblait. L'étoile est tombée sur l'un des rois. Un berger a été malade. Et à la fin, l'ange qui avait la grande phrase s'est levée et est restée figée. Alors l'ange à côté d'elle lui a pris la main, et un berger qui n'avait aucune réplique l'a dite avec elles : « N'ayez pas peur. » Toute l'église a ri et pleuré en même temps. Le berger, c'était Amara.

After the play, the children walked across the square to the hospital in their costumes, through the snow. Their parents went with them, and Father Tom, and a bishop in a tall hat. I walked with them, at the back. Clara Novak had got her yes from the hospital after all. I had phoned them three times to help, and Father Tom had asked the bishop, and here we were.

Après la pièce, les enfants ont traversé la place en costume jusqu'à l'hôpital, dans la neige. Leurs parents les accompagnaient, avec Father Tom, et un évêque en grand chapeau. J'ai marché avec eux, tout derrière. Clara Novak avait finalement reçu son oui de l'hôpital. Je leur avais téléphoné trois fois pour aider, Father Tom avait parlé à l'évêque, et nous voilà.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • A Reason to Stay · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 720 mots · ~15 min · Version audio
  • Ein Grund zu bleiben · AllemandB1 Intermédiaire · 1 743 mots · ~15 min · Version audio
  • Ένας λόγος να μείνω · GrecB1 Intermédiaire · 1 618 mots · ~15 min · Version audio
  • Una razón para quedarse · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 644 mots · ~15 min · Version audio
  • Une raison de rester · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 838 mots · ~15 min · Version audio
  • रुकने की एक वजह · HindiB1 Intermédiaire · 1 764 mots · ~15 min · Version audio
  • Alasan untuk Tinggal · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 446 mots · ~10 min · Version audio
  • Un motivo per restare · ItalienB1 Intermédiaire · 1 651 mots · ~15 min · Version audio
  • 残る理由 · JaponaisB1 Intermédiaire · Version audio
  • 머무를 이유 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 179 mots · ~10 min · Version audio
  • Een reden om te blijven · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 707 mots · ~15 min · Version audio
  • Powód, żeby zostać · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 359 mots · ~10 min · Version audio
  • Uma razão para ficar · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 621 mots · ~15 min · Version audio
  • Un motiv să rămân · RoumainB1 Intermédiaire · 1 593 mots · ~15 min · Version audio
  • Kalmak İçin Bir Sebep · TurcB1 Intermédiaire · 1 094 mots · ~10 min · Version audio
  • Một lý do để ở lại · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 883 mots · ~15 min · Version audio
  • 留下来的理由 · ChinoisB1 Intermédiaire · Version audio

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire A Reason to Stay ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 720 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau