A Reason to Stay
Một lý do để ở lại
Đêm Giáng sinh, bài của tôi lên báo ở Toronto. Rốt cuộc Dana vẫn đặt nó ở trang nhất, trong chỗ chị đã giữ cho tôi, nhỏ thôi, ở cuối trang, dưới một tấm ảnh trận bão tuyết. Sẽ không ai chia sẻ nó. Bố tôi in bài ra bằng cái máy in cũ ở phía sau hiệu. Ông đứng đọc, kính tụt xuống mũi. Rồi ông gấp tờ giấy lại và cho vào ví, sau tấm ảnh của mẹ tôi. Ông không nói gì về nó. Ông không cần nói.
B115 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
On Christmas Eve my column was in the paper in Toronto. Dana had put it on the front page after all, in the space she had kept for me, small, at the bottom, under a photograph of a snowstorm. Nobody would share it. My father printed it out on the old printer in the back of the shop. He read it standing up, with his glasses on his nose. Then he folded it and put it in his wallet, behind the photograph of my mother. He didn't say anything about it. He didn't need to.
Đêm Giáng sinh, bài của tôi lên báo ở Toronto. Rốt cuộc Dana vẫn đặt nó ở trang nhất, trong chỗ chị đã giữ cho tôi, nhỏ thôi, ở cuối trang, dưới một tấm ảnh trận bão tuyết. Sẽ không ai chia sẻ nó. Bố tôi in bài ra bằng cái máy in cũ ở phía sau hiệu. Ông đứng đọc, kính tụt xuống mũi. Rồi ông gấp tờ giấy lại và cho vào ví, sau tấm ảnh của mẹ tôi. Ông không nói gì về nó. Ông không cần nói.
At five o'clock the children's play began in the church. I had never seen a nativity play go so wrong. The stable shook. The star fell on one of the kings. A shepherd was sick. And at the end, the angel with the big line stood up and froze. So the angel next to her took her hand, and a shepherd who had no lines at all said it with them: "Do not be afraid." The whole church laughed and cried at the same time. The shepherd was Amara.
Năm giờ chiều, vở kịch Chúa giáng sinh của các em nhỏ bắt đầu trong nhà thờ. Tôi chưa bao giờ thấy một vở kịch nào hỏng đến thế. Cái chuồng gia súc rung lên. Ngôi sao rơi trúng một trong các vị vua. Một chú chăn cừu bị ốm. Và cuối vở, thiên thần có câu thoại quan trọng đứng dậy rồi đứng đơ ra. Thế là thiên thần bên cạnh nắm lấy tay em, và một chú chăn cừu chẳng có câu thoại nào đã nói cùng các em: "Đừng sợ." Cả nhà thờ vừa cười vừa khóc. Chú chăn cừu đó là Amara.
After the play, the children walked across the square to the hospital in their costumes, through the snow. Their parents went with them, and Father Tom, and a bishop in a tall hat. I walked with them, at the back. Clara Novak had got her yes from the hospital after all. I had phoned them three times to help, and Father Tom had asked the bishop, and here we were.
Sau vở kịch, các em mặc nguyên trang phục đi bộ qua quảng trường đến bệnh viện, giữa tuyết. Cha mẹ các em đi cùng, cả Cha Tom, và một vị giám mục đội mũ cao. Tôi đi cùng họ, ở cuối hàng. Rốt cuộc Clara Novak cũng nhận được cái gật đầu của bệnh viện. Tôi đã gọi cho họ ba lần để giúp, Cha Tom đã nhờ vị giám mục, và thế là chúng tôi ở đây.
Ngôn ngữ
- A Reason to Stay · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.720 từ · ~15 min · Âm thanh
- Ein Grund zu bleiben · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.743 từ · ~15 min · Âm thanh
- Ένας λόγος να μείνω · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.618 từ · ~15 min · Âm thanh
- Una razón para quedarse · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.644 từ · ~15 min · Âm thanh
- Une raison de rester · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 1.838 từ · ~15 min · Âm thanh
- रुकने की एक वजह · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.764 từ · ~15 min · Âm thanh
- Alasan untuk Tinggal · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.446 từ · ~10 min · Âm thanh
- Un motivo per restare · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.651 từ · ~15 min · Âm thanh
- 残る理由 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp · Âm thanh
- 머무를 이유 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.179 từ · ~10 min · Âm thanh
- Een reden om te blijven · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.707 từ · ~15 min · Âm thanh
- Powód, żeby zostać · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.359 từ · ~10 min · Âm thanh
- Uma razão para ficar · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.621 từ · ~15 min · Âm thanh
- Un motiv să rămân · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.593 từ · ~15 min · Âm thanh
- Kalmak İçin Bir Sebep · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.094 từ · ~10 min · Âm thanh
- Một lý do để ở lại · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 1.883 từ · ~15 min · Âm thanh
- 留下来的理由 · Tiếng TrungB1 Trung cấp · Âm thanh
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc A Reason to Stay bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.720 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
