A Reason to Stay
Ein Grund zu bleiben
An Heiligabend hat meine Kolumne in der Zeitung in Toronto gestanden. Dana hatte sie doch auf die Titelseite gesetzt, auf den Platz, den sie für mich freigehalten hatte, klein, unten, unter dem Foto eines Schneesturms. Niemand würde sie teilen. Mein Vater hat sie auf dem alten Drucker hinten im Laden ausgedruckt. Er hat sie im Stehen gelesen, mit der Brille auf der Nase. Dann hat er sie gefaltet und in seine Brieftasche gesteckt, hinter das Foto meiner Mutter. Er hat nichts dazu gesagt. Er musste nichts sagen.
B115 minصوت
كيف تبدأ
On Christmas Eve my column was in the paper in Toronto. Dana had put it on the front page after all, in the space she had kept for me, small, at the bottom, under a photograph of a snowstorm. Nobody would share it. My father printed it out on the old printer in the back of the shop. He read it standing up, with his glasses on his nose. Then he folded it and put it in his wallet, behind the photograph of my mother. He didn't say anything about it. He didn't need to.
An Heiligabend hat meine Kolumne in der Zeitung in Toronto gestanden. Dana hatte sie doch auf die Titelseite gesetzt, auf den Platz, den sie für mich freigehalten hatte, klein, unten, unter dem Foto eines Schneesturms. Niemand würde sie teilen. Mein Vater hat sie auf dem alten Drucker hinten im Laden ausgedruckt. Er hat sie im Stehen gelesen, mit der Brille auf der Nase. Dann hat er sie gefaltet und in seine Brieftasche gesteckt, hinter das Foto meiner Mutter. Er hat nichts dazu gesagt. Er musste nichts sagen.
At five o'clock the children's play began in the church. I had never seen a nativity play go so wrong. The stable shook. The star fell on one of the kings. A shepherd was sick. And at the end, the angel with the big line stood up and froze. So the angel next to her took her hand, and a shepherd who had no lines at all said it with them: "Do not be afraid." The whole church laughed and cried at the same time. The shepherd was Amara.
Um fünf Uhr hat in der Kirche das Krippenspiel der Kinder angefangen. Ich hatte noch nie ein Krippenspiel gesehen, bei dem so viel schiefgegangen ist. Der Stall hat gewackelt. Der Stern ist auf einen der Könige gefallen. Einem Hirten ist schlecht geworden. Und am Ende ist der Engel mit dem großen Satz aufgestanden und hat nichts mehr gesagt. Da hat der Engel neben ihr ihre Hand genommen, und ein Hirte, der gar keinen Text hatte, hat den Satz mit ihnen gesagt: „Fürchtet euch nicht.“ Die ganze Kirche hat gleichzeitig gelacht und geweint. Der Hirte war Amara.
After the play, the children walked across the square to the hospital in their costumes, through the snow. Their parents went with them, and Father Tom, and a bishop in a tall hat. I walked with them, at the back. Clara Novak had got her yes from the hospital after all. I had phoned them three times to help, and Father Tom had asked the bishop, and here we were.
Nach dem Krippenspiel sind die Kinder in ihren Kostümen durch den Schnee über den Platz zum Krankenhaus gegangen. Ihre Eltern sind mitgegangen, und Father Tom, und ein Bischof mit einem hohen Hut. Ich bin hinten mitgegangen. Clara Novak hatte ihr Ja vom Krankenhaus doch bekommen. Ich hatte dreimal dort angerufen, um zu helfen, und Father Tom hatte den Bischof gefragt, und jetzt waren wir da.
اللغات
- A Reason to Stay · الإنجليزية (النص الأصلي)B1 متوسط · 1,720 كلمة · ~15 min · صوت
- Ein Grund zu bleiben · الألمانيةB1 متوسط · 1,743 كلمة · ~15 min · صوت
- Ένας λόγος να μείνω · اليونانيةB1 متوسط · 1,618 كلمة · ~15 min · صوت
- Una razón para quedarse · الإسبانيةB1 متوسط · 1,644 كلمة · ~15 min · صوت
- Une raison de rester · الفرنسيةB1 متوسط · 1,838 كلمة · ~15 min · صوت
- रुकने की एक वजह · الهنديةB1 متوسط · 1,764 كلمة · ~15 min · صوت
- Alasan untuk Tinggal · الإندونيسيةB1 متوسط · 1,446 كلمة · ~10 min · صوت
- Un motivo per restare · الإيطاليةB1 متوسط · 1,651 كلمة · ~15 min · صوت
- 残る理由 · اليابانيةB1 متوسط · صوت
- 머무를 이유 · الكوريةB1 متوسط · 1,179 كلمة · ~10 min · صوت
- Een reden om te blijven · الهولنديةB1 متوسط · 1,707 كلمة · ~15 min · صوت
- Powód, żeby zostać · البولنديةB1 متوسط · 1,359 كلمة · ~10 min · صوت
- Uma razão para ficar · البرتغاليةB1 متوسط · 1,621 كلمة · ~15 min · صوت
- Un motiv să rămân · الرومانيةB1 متوسط · 1,593 كلمة · ~15 min · صوت
- Kalmak İçin Bir Sebep · التركيةB1 متوسط · 1,094 كلمة · ~10 min · صوت
- Một lý do để ở lại · الفيتناميةB1 متوسط · 1,883 كلمة · ~15 min · صوت
- 留下来的理由 · الصينيةB1 متوسط · صوت
الألمانية مع الإنجليزية · اليونانية مع الإنجليزية · الإنجليزية مع الألمانية · الإنجليزية مع اليونانية · الإنجليزية مع الإسبانية · الإنجليزية مع الفرنسية · الإنجليزية مع الهندية · الإنجليزية مع الإندونيسية · الإنجليزية مع الإيطالية · الإنجليزية مع اليابانية · الإنجليزية مع الكورية · الإنجليزية مع الهولندية · الإنجليزية مع البولندية · الإنجليزية مع البرتغالية · الإنجليزية مع الرومانية · الإنجليزية مع التركية · الإنجليزية مع الفيتنامية · الإنجليزية مع الصينية · الإسبانية مع الإنجليزية · الفرنسية مع الإنجليزية · الهندية مع الإنجليزية · الإندونيسية مع الإنجليزية · الإيطالية مع الإنجليزية · اليابانية مع الإنجليزية · الكورية مع الإنجليزية · الهولندية مع الإنجليزية · البولندية مع الإنجليزية · البرتغالية مع الإنجليزية · الرومانية مع الإنجليزية · التركية مع الإنجليزية · الفيتنامية مع الإنجليزية · الصينية مع الإنجليزية · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
أسئلة
بأي لغات يمكنني قراءة A Reason to Stay؟
الإنجليزية والألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية. اختر اللغة التي تريد القراءة بها واللغة التي تبقى بجانبها: كل فقرة بجوار ترجمتها، فيمكنك التحقق من جملة دون أن تفقد موضعك.
ما مستواها؟
النص الأصلي باللغة الإنجليزية بمستوى B1 متوسط. أما في الترجمة، فـ الألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية بمستوى B1 متوسط. تتبع المستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك، من Pre-A1 (مبتدئ) إلى C2.
ما طولها؟
نحو 1,720 كلمة: قرابة 5–15 min من القراءة مع الترجمة بجانبها. يعتمد الوقت على مستوى النسخة: تُقرأ النسخة الأسهل ببطء أكبر.
هل هي مجانية؟
نعم. اقرأها عبر الإنترنت دون حساب. تحتاج التنزيلات (PDF وEPUB وAZW3 وMOBI لجهاز Kindle) إلى حساب مجاني.
هل يمكنني قراءتها على Kindle أو Kobo؟
نعم. نزّل ملف EPUB لأجهزة Kobo وتطبيق Apple Books ومعظم القارئات الإلكترونية، أو AZW3 أو MOBI لجهاز Kindle، وتتبع كل فقرة ترجمتها. وهناك أيضا ملف PDF جنبا إلى جنب للطباعة، وكل لغة على حدة.
