सीधे सामग्री पर जाएँ

A Reason to Stay

रुकने की एक वजह

क्रिसमस की पूर्व संध्या पर मेरा कॉलम टोरंटो के अख़बार में छपा। डाना ने उसे आख़िर पहले पन्ने पर ही रखा, उस जगह में जो उसने मेरे लिए बचाकर रखी थी, छोटा-सा, नीचे, बर्फ़ के तूफ़ान की एक फ़ोटो के नीचे। इसे कोई आगे नहीं भेजेगा। अब्बू ने उसे दुकान के पीछे वाले पुराने प्रिंटर पर निकाला। उन्होंने उसे खड़े-खड़े पढ़ा, चश्मा नाक पर रखे। फिर उन्होंने उसे मोड़ा और अपने बटुए में रख लिया, मेरी माँ की फ़ोटो के पीछे। उन्होंने इस बारे में कुछ नहीं कहा। ज़रूरत भी नहीं थी।

B115 minऑडियो

पढ़ें

कहानी की शुरुआत

अंग्रेज़ीहिन्दी

On Christmas Eve my column was in the paper in Toronto. Dana had put it on the front page after all, in the space she had kept for me, small, at the bottom, under a photograph of a snowstorm. Nobody would share it. My father printed it out on the old printer in the back of the shop. He read it standing up, with his glasses on his nose. Then he folded it and put it in his wallet, behind the photograph of my mother. He didn't say anything about it. He didn't need to.

क्रिसमस की पूर्व संध्या पर मेरा कॉलम टोरंटो के अख़बार में छपा। डाना ने उसे आख़िर पहले पन्ने पर ही रखा, उस जगह में जो उसने मेरे लिए बचाकर रखी थी, छोटा-सा, नीचे, बर्फ़ के तूफ़ान की एक फ़ोटो के नीचे। इसे कोई आगे नहीं भेजेगा। अब्बू ने उसे दुकान के पीछे वाले पुराने प्रिंटर पर निकाला। उन्होंने उसे खड़े-खड़े पढ़ा, चश्मा नाक पर रखे। फिर उन्होंने उसे मोड़ा और अपने बटुए में रख लिया, मेरी माँ की फ़ोटो के पीछे। उन्होंने इस बारे में कुछ नहीं कहा। ज़रूरत भी नहीं थी।

At five o'clock the children's play began in the church. I had never seen a nativity play go so wrong. The stable shook. The star fell on one of the kings. A shepherd was sick. And at the end, the angel with the big line stood up and froze. So the angel next to her took her hand, and a shepherd who had no lines at all said it with them: "Do not be afraid." The whole church laughed and cried at the same time. The shepherd was Amara.

पाँच बजे चर्च में बच्चों का नाटक शुरू हुआ। येशु के जन्म का इतना बिगड़ा हुआ नाटक मैंने पहले कभी नहीं देखा था। अस्तबल हिलता रहा। तारा एक राजा पर गिर पड़ा। एक चरवाहे की तबीयत ख़राब हो गई। और आख़िर में, बड़ी लाइन वाली परी खड़ी हुई और जम गई। तब उसके बग़ल वाली परी ने उसका हाथ पकड़ा, और एक चरवाहे ने, जिसकी कोई लाइन नहीं थी, उनके साथ मिलकर वह कह दिया: "डरो मत।" पूरा चर्च एक ही साथ हँसा और रोया। वह चरवाहा अमारा थी।

After the play, the children walked across the square to the hospital in their costumes, through the snow. Their parents went with them, and Father Tom, and a bishop in a tall hat. I walked with them, at the back. Clara Novak had got her yes from the hospital after all. I had phoned them three times to help, and Father Tom had asked the bishop, and here we were.

नाटक के बाद बच्चे अपनी पोशाकों में बर्फ़ के बीच चौक के पार अस्पताल गए। उनके माँ-बाप उनके साथ गए, और फ़ादर टॉम, और ऊँची टोपी वाले एक बिशप। मैं सबसे पीछे उनके साथ चली। क्लारा नोवाक को अस्पताल से आख़िर हाँ मिल गई थी। मैंने मदद के लिए उन्हें तीन बार फ़ोन किया था, और फ़ादर टॉम ने बिशप से कहा था, और अब हम यहाँ थे।

शुरुआती पैराग्राफ़, जैसे रीडर में दिखते हैं। आगे पढ़ें

भाषाएँ

  • A Reason to Stay · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 1,720 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Ein Grund zu bleiben · जर्मनB1 मध्यम · 1,743 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Ένας λόγος να μείνω · यूनानीB1 मध्यम · 1,618 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Una razón para quedarse · स्पेनिशB1 मध्यम · 1,644 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Une raison de rester · फ़्रेंचB1 मध्यम · 1,838 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • रुकने की एक वजह · हिन्दीB1 मध्यम · 1,764 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Alasan untuk Tinggal · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 1,446 शब्द · ~10 min · ऑडियो
  • Un motivo per restare · इतालवीB1 मध्यम · 1,651 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • 残る理由 · जापानीB1 मध्यम · ऑडियो
  • 머무를 이유 · कोरियाईB1 मध्यम · 1,179 शब्द · ~10 min · ऑडियो
  • Een reden om te blijven · डचB1 मध्यम · 1,707 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Powód, żeby zostać · पोलिशB1 मध्यम · 1,359 शब्द · ~10 min · ऑडियो
  • Uma razão para ficar · पुर्तगालीB1 मध्यम · 1,621 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Un motiv să rămân · रोमानियाईB1 मध्यम · 1,593 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Kalmak İçin Bir Sebep · तुर्कीB1 मध्यम · 1,094 शब्द · ~10 min · ऑडियो
  • Một lý do để ở lại · वियतनामीB1 मध्यम · 1,883 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • 留下来的理由 · चीनीB1 मध्यम · ऑडियो

जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

सवाल

A Reason to Stay को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?

अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।

इसका लेवल क्या है?

मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।

यह कितनी लंबी है?

लगभग 1,720 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–15 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।

क्या यह मुफ़्त है?

हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।

क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?

हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।

इस लेवल की और कहानियाँ