The Condition
Điều kiện
Bố tôi leo từng bậc cầu thang, tay bám vào tay vịn. Ở tầng năm, một giờ nữa, ủy ban cấp phép sẽ quyết định ngày mai chợ có mở cửa như mọi năm từ 1976 hay sẽ không bao giờ mở trên quảng trường nữa. Ông đã đem bộ com-lê duy nhất đi giặt khô cho buổi điều trần. Nó màu xám đậm và hơi rộng, và ông đeo kèm một chiếc cà vạt chắc là mẹ tôi mua cho, vì ông sẽ không bao giờ tự chọn nó.
B215 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
My father climbed the stairs one at a time, holding the rail. On the fifth floor, in an hour, the licensing committee would decide whether the market opened tomorrow, as it had every year since 1976, or never opened on the square again. He had had his only suit cleaned for the hearing. It was dark grey and slightly too big, and he wore it with a tie that my mother must have bought him, because he would never have chosen it himself.
Bố tôi leo từng bậc cầu thang, tay bám vào tay vịn. Ở tầng năm, một giờ nữa, ủy ban cấp phép sẽ quyết định ngày mai chợ có mở cửa như mọi năm từ 1976 hay sẽ không bao giờ mở trên quảng trường nữa. Ông đã đem bộ com-lê duy nhất đi giặt khô cho buổi điều trần. Nó màu xám đậm và hơi rộng, và ông đeo kèm một chiếc cà vạt chắc là mẹ tôi mua cho, vì ông sẽ không bao giờ tự chọn nó.
"You look like a lawyer," I said.
"Bố trông như luật sư," tôi nói.
"You look like a carpenter," he said, and it was true. I had cut my hand again the night before and there was a plaster across two of my knuckles.
"Con trông như thợ mộc," ông nói, và đúng thế. Tối hôm trước tôi lại bị đứt tay, và có một miếng băng dán ngang hai đốt ngón tay.
Ngôn ngữ
- The Condition · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 2.367 từ · ~15 min · Âm thanh
- Die Bedingung · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 2.302 từ · ~15 min · Âm thanh
- Ο όρος · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 2.253 từ · ~15 min · Âm thanh
- La condición · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 2.305 từ · ~15 min · Âm thanh
- La condition · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 2.634 từ · ~20 min · Âm thanh
- शर्त · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 2.546 từ · ~15 min · Âm thanh
- Syarat · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 2.070 từ · ~15 min · Âm thanh
- La condizione · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 2.335 từ · ~15 min · Âm thanh
- 条件 · Tiếng NhậtB2 Trung cấp · Âm thanh
- 조건 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 1.641 từ · ~10 min · Âm thanh
- De voorwaarde · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 2.399 từ · ~15 min · Âm thanh
- Warunek · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 2.004 từ · ~15 min · Âm thanh
- A condição · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 2.370 từ · ~15 min · Âm thanh
- Condiția · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 2.293 từ · ~15 min · Âm thanh
- Şart · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 1.631 từ · ~10 min · Âm thanh
- Điều kiện · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 2.710 từ · ~20 min · Âm thanh
- 条件 · Tiếng TrungB2 Trung cấp · Âm thanh
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Condition bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 2.367 từ trong 1 chương: khoảng 5–20 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
