The Condition
条件
我父亲一步一步地上楼,手扶着栏杆。一个小时以后,在五楼,许可委员会要决定市集明天是不是像1976年以来的每一年那样开张,还是以后再也不在广场上开了。他为了听证会把他唯一的西装洗了。西装是深灰色的,有点太大,他配了一条领带,那一定是我母亲买给他的,因为他自己绝不会选这一条。
B215 min音频
故事开头
My father climbed the stairs one at a time, holding the rail. On the fifth floor, in an hour, the licensing committee would decide whether the market opened tomorrow, as it had every year since 1976, or never opened on the square again. He had had his only suit cleaned for the hearing. It was dark grey and slightly too big, and he wore it with a tie that my mother must have bought him, because he would never have chosen it himself.
我父亲一步一步地上楼,手扶着栏杆。一个小时以后,在五楼,许可委员会要决定市集明天是不是像1976年以来的每一年那样开张,还是以后再也不在广场上开了。他为了听证会把他唯一的西装洗了。西装是深灰色的,有点太大,他配了一条领带,那一定是我母亲买给他的,因为他自己绝不会选这一条。
"You look like a lawyer," I said.
“您看起来像个律师。”我说。
"You look like a carpenter," he said, and it was true. I had cut my hand again the night before and there was a plaster across two of my knuckles.
“你看起来像个木匠。”他说,这话没错。我前一天夜里又割伤了手,两个指节上贴着一块创可贴。
语言
- The Condition · 英语 (原文)B2 中级 · 2,367 个词 · ~15 min · 音频
- Die Bedingung · 德语B2 中级 · 2,302 个词 · ~15 min · 音频
- Ο όρος · 希腊语B2 中级 · 2,253 个词 · ~15 min · 音频
- La condición · 西班牙语B2 中级 · 2,305 个词 · ~15 min · 音频
- La condition · 法语B2 中级 · 2,634 个词 · ~20 min · 音频
- शर्त · 印地语B2 中级 · 2,546 个词 · ~15 min · 音频
- Syarat · 印度尼西亚语B2 中级 · 2,070 个词 · ~15 min · 音频
- La condizione · 意大利语B2 中级 · 2,335 个词 · ~15 min · 音频
- 条件 · 日语B2 中级 · 音频
- 조건 · 韩语B2 中级 · 1,641 个词 · ~10 min · 音频
- De voorwaarde · 荷兰语B2 中级 · 2,399 个词 · ~15 min · 音频
- Warunek · 波兰语B2 中级 · 2,004 个词 · ~15 min · 音频
- A condição · 葡萄牙语B2 中级 · 2,370 个词 · ~15 min · 音频
- Condiția · 罗马尼亚语B2 中级 · 2,293 个词 · ~15 min · 音频
- Şart · 土耳其语B2 中级 · 1,631 个词 · ~10 min · 音频
- Điều kiện · 越南语B2 中级 · 2,710 个词 · ~20 min · 音频
- 条件 · 中文B2 中级 · 音频
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Condition》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 2,367 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
