Sari la conținut

The Condition

Condiția

Tatăl meu urca scările încet, o treaptă după alta, ținându-se de balustradă. La etajul cinci, peste o oră, comisia de autorizare avea să hotărască dacă târgul se deschide mâine, ca în fiecare an din 1976, sau nu se va mai deschide niciodată în piață. Își dăduse singurul costum la curățat pentru audiere. Era gri închis și puțin prea mare, iar el îl purta cu o cravată pe care i-o cumpărase probabil mama, pentru că el n-ar fi ales-o niciodată.

B215 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

My father climbed the stairs one at a time, holding the rail. On the fifth floor, in an hour, the licensing committee would decide whether the market opened tomorrow, as it had every year since 1976, or never opened on the square again. He had had his only suit cleaned for the hearing. It was dark grey and slightly too big, and he wore it with a tie that my mother must have bought him, because he would never have chosen it himself.

Tatăl meu urca scările încet, o treaptă după alta, ținându-se de balustradă. La etajul cinci, peste o oră, comisia de autorizare avea să hotărască dacă târgul se deschide mâine, ca în fiecare an din 1976, sau nu se va mai deschide niciodată în piață. Își dăduse singurul costum la curățat pentru audiere. Era gri închis și puțin prea mare, iar el îl purta cu o cravată pe care i-o cumpărase probabil mama, pentru că el n-ar fi ales-o niciodată.

"You look like a lawyer," I said.

— Arăți ca un avocat, i-am spus.

"You look like a carpenter," he said, and it was true. I had cut my hand again the night before and there was a plaster across two of my knuckles.

— Tu arăți ca un tâmplar, a spus el, și era adevărat. Mă tăiasem din nou la mână cu o seară înainte și aveam un plasture peste două degete.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Condition · Engleză (original)B2 Intermediar · 2.367 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Die Bedingung · GermanăB2 Intermediar · 2.302 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Ο όρος · GreacăB2 Intermediar · 2.253 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • La condición · SpaniolăB2 Intermediar · 2.305 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • La condition · FrancezăB2 Intermediar · 2.634 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • शर्त · HindiB2 Intermediar · 2.546 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Syarat · IndonezianăB2 Intermediar · 2.070 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • La condizione · ItalianăB2 Intermediar · 2.335 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • 条件 · JaponezăB2 Intermediar · Versiune audio
  • 조건 · CoreeanăB2 Intermediar · 1.641 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • De voorwaarde · NeerlandezăB2 Intermediar · 2.399 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Warunek · PolonezăB2 Intermediar · 2.004 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • A condição · PortughezăB2 Intermediar · 2.370 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Condiția · RomânăB2 Intermediar · 2.293 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Şart · TurcăB2 Intermediar · 1.631 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Điều kiện · VietnamezăB2 Intermediar · 2.710 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • 条件 · ChinezăB2 Intermediar · Versiune audio

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Condition?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 2.367 de cuvinte: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel