Polish–English parallel text
Warunek
The Condition
DuoText
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Mój ojciec wchodził po schodach po jednym stopniu, trzymając się poręczy. Na piątym piętrze, za godzinę, komisja do spraw zezwoleń miała zdecydować, czy jarmark otworzy się jutro, jak co roku od 1976, czy już nigdy nie otworzy się na placu. Oddał do czyszczenia swój jedyny garnitur na rozprawę. Był ciemnoszary i trochę za duży, a ojciec nosił go z krawatem, który musiała mu kupić moja matka, bo sam nigdy by go nie wybrał.
My father climbed the stairs one at a time, holding the rail. On the fifth floor, in an hour, the licensing committee would decide whether the market opened tomorrow, as it had every year since 1976, or never opened on the square again. He had had his only suit cleaned for the hearing. It was dark grey and slightly too big, and he wore it with a tie that my mother must have bought him, because he would never have chosen it himself.
– Wyglądasz jak prawnik – powiedziałem.
“You look like a lawyer,” I said.
– A ty wyglądasz jak stolarz – powiedział i to była prawda. Poprzedniego wieczoru znowu skaleczyłem się w rękę i miałem plaster na dwóch kostkach palców.
“You look like a carpenter,” he said, and it was true. I had cut my hand again the night before and there was a plaster across two of my knuckles.
W sali stał długi stół z dzbankiem wody, której nikt nie pił, a z okna widać było tory. Po jednej stronie siedziało troje radnych. Pośrodku, jako przewodniczący komisji, siedział Martin Lloyd z poluzowanym krawatem i kawą przy łokciu. Gdy weszliśmy, uśmiechnął się do nas ciepło. Hannah siedziała na końcu stołu z podkładką i grubą teczką. Nie uśmiechnęła się, ale skinęła mi głową bardzo lekko, tak że łatwo było to przeoczyć.
The room had a long table, a jug of water nobody drank, and a view of the railway. Three councillors sat on one side. In the middle, as chair of the committee, sat Martin Lloyd, his tie pulled loose, a coffee by his elbow. He smiled at us warmly when we came in. Hannah sat at the end of the table with her clipboard and a thick file. She did not smile, but she gave me a very small nod, the kind you could miss.
Poszło lepiej, niż śmiałem mieć nadzieję. Hannah przedstawiła sprawozdanie urzędniczki jasnym, równym głosem. Zatwierdzenie pana Holta: dwadzieścia dziewięć budek w porządku, jedna w porządku „w obecnym stanie”. Świadectwo Bev na całą instalację elektryczną, także na karuzelę. Ubezpieczenie, opłacone w całości. Dwadzieścioro jeden sprzedawców, z nazwiskami i adresami. Jedna z radnych, duża kobieta z naszyjnikiem z drewnianych koralików, powiedziała: – Rany, to było szybkie – a inny radny dodał, że Walter byłby dumny. Przemawiałem pięć minut w imieniu Stowarzyszenia i nie powiedziałem nic mądrego, co, jak się później przekonałem, bywa często najmądrzejsze.
It went better than I had dared to hope. Hannah presented the officer’s report in a clear, flat voice. Gary Holt’s sign-off: twenty-nine huts acceptable, one acceptable in its present condition. Bev’s certificate for all the electrical work, including the carousel. The insurance, paid in full. Twenty-one stall-holders, named, with addresses. One of the councillors, a large woman with a necklace of wooden beads, said, “Goodness, that was quick,” and another one said Walter would be proud. I spoke for five minutes on behalf of the Association and said nothing clever, which I have since learned is often the cleverest thing to do.
Komisja głosowała. Trzy ręce poszły w górę. Jarmark dostał zezwolenie.
The committee voted. Three hands went up. The market was licensed.
Poczułem, jak mój ojciec obok mnie wypuszcza powietrze.
I felt my father let out a breath beside me.
– Dziękuję – powiedział Martin Lloyd. – Zanim skończymy, chcę jeszcze coś dodać jako przewodniczący i jestem pewien, że komisja się zgodzi. – Przewrócił kartkę przed sobą, choć chyba jej nie czytał. – Wszyscy widzieliśmy pierwszy raport pana Holta. Cokolwiek zrobiono od tamtej pory, to są stare konstrukcje, a raport uznał je za niebezpieczne. Myślę, że w tej sytuacji słusznie będzie dodać do zezwolenia jeszcze jeden warunek. Jeśli na jarmarku dojdzie do jakiegokolwiek wypadku związanego z budkami albo ich wyposażeniem, jarmark zostanie natychmiast zamknięty do czasu przeglądu przez tę komisję. A wskazana osoba, pan Yousef, pozostanie osobiście odpowiedzialna za każdy uraz, tak jak w formularzu, który podpisał.
“Thank you,” said Martin Lloyd. “Before we close, there’s one more thing I want to add, as chair, and I’m sure the committee will agree.” He turned a page in front of him, though I don’t think he read it. “We’ve all seen Mr Holt’s first report. Whatever has been done since, these are old structures, and the report found them unsafe. I think it’s only right, given that, that the licence carries one further condition. If there is any accident at the market involving the huts or their equipment, of any kind, the market will close at once, pending a review by this committee. And the named person, Mr Yousef, will remain personally responsible for any injury, as on the form he has signed.”
Zapadła krótka cisza.
There was a short silence.
– Jakikolwiek wypadek? – zapytałem. – Każdy?
“Any accident?” I said. “Of any kind?”
– Każdy związany z konstrukcjami. Tak.
“Of any kind involving the structures. Yes.”
– Dziecko przytrzaśnie sobie palec drzwiami. Ktoś poślizgnie się na stopniu budki. To są wypadki. Zamknąłby pan jarmark z dwudziestoma jeden sprzedawcami za coś takiego, pięć dni przed Bożym Narodzeniem?
“A child catches her finger in a door. A man slips on the step of a hut. Those are accidents. You’d close a market of twenty-one stall-holders for that, five days before Christmas?”
– Na czas przeglądu – powiedział cierpliwie. – Który zająłby dzień, dwa, jestem pewien. Na tym polega bezpieczeństwo, panie Yousef. Nie żądam niczego, czego nie żądałbym od kogokolwiek. – Spojrzał na mojego ojca z prawdziwą życzliwością. – To chroni pana tak samo jak publiczność. Jeśli coś pójdzie nie tak, zatrzymujemy się, sprawdzamy i nikt nie cierpi podwójnie.
“For a review,” he said patiently. “Which would take a day or two, I’m sure. That’s what safety means, Mr Yousef. I’m not asking for anything I wouldn’t ask of anyone.” He looked at my father with real kindness. “It protects you as much as it protects the public. If anything goes wrong, we stop, we look, and nobody is hurt twice.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages