Chuyển đến nội dung

O. Henry

The Gift of the Magi

Món quà của các đạo sĩ

Vào ngày trước Giáng sinh, Della chỉ có một đô la tám mươi bảy xu để mua quà tặng chồng mình, Jim, trong căn hộ bài trí tồi tàn của họ. Nàng tự hào về một thứ duy nhất mình sở hữu, và khi nhìn vào gương, nàng bỗng quyết định điều phải làm.

B215 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.

Một đô la tám mươi bảy xu. Tất cả chỉ có ngần ấy. Và sáu mươi xu trong số đó là tiền xu lẻ.

Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.

Những đồng xu lẻ tích góp từng một hai đồng bằng cách mặc cả gay gắt với người bán tạp hóa, người bán rau và bác đồ tể, đến mức hai má đỏ bừng vì nỗi tủi hổ thầm kín trước sự tằn tiện mà lối mua bán sát ván ấy ám chỉ. Ba lần Della đếm lại.

One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.

Một đô la tám mươi bảy xu. Và ngày mai đã là Giáng sinh rồi.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The Gift of the Magi · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 2.062 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Das Geschenk der Weisen · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 2.074 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Το Δώρο των Μάγων · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 2.094 từ · ~15 min
  • El regalo de los Reyes Magos · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 2.098 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Le Cadeau des Rois mages · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 2.230 từ · ~15 min · Âm thanh
  • द गिफ्ट ऑफ द मेजाई · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 2.394 từ · ~15 min
  • Hadiah dari Orang Majus · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 1.886 từ · ~15 min
  • Il dono dei Magi · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 2.027 từ · ~15 min
  • 賢者の贈り物 · Tiếng NhậtB2 Trung cấp
  • 동방 박사의 선물 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 1.570 từ · ~10 min
  • Het geschenk der wijzen · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 2.216 từ · ~15 min
  • Dar Trzech Króli · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 1.832 từ · ~10 min
  • O Presente dos Magos · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 2.141 từ · ~15 min
  • Darul magilor · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 2.135 từ · ~15 min
  • Kraliyet Bilgelerinin Hediyesi · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 1.590 từ · ~10 min
  • Món quà của các đạo sĩ · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 2.822 từ · ~20 min
  • 麦琪的礼物 · Tiếng TrungB2 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The Gift of the Magi bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 2.062 từ trong 1 chương: khoảng 5–20 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ