The Condition
La condizione
Mio padre ha salito le scale un gradino alla volta, tenendosi al corrimano. Al quinto piano, di lì a un'ora, la commissione per le licenze avrebbe deciso se il mercatino apriva domani, come ogni anno dal 1976, o se non avrebbe mai più aperto in piazza. Aveva portato in lavanderia l'unico vestito che aveva, per l'udienza. Era grigio scuro e un po' troppo grande, e lo portava con una cravatta che doveva avergli comprato mia madre, perché lui non l'avrebbe mai scelta.
B215 minVersione audio
Come comincia
My father climbed the stairs one at a time, holding the rail. On the fifth floor, in an hour, the licensing committee would decide whether the market opened tomorrow, as it had every year since 1976, or never opened on the square again. He had had his only suit cleaned for the hearing. It was dark grey and slightly too big, and he wore it with a tie that my mother must have bought him, because he would never have chosen it himself.
Mio padre ha salito le scale un gradino alla volta, tenendosi al corrimano. Al quinto piano, di lì a un'ora, la commissione per le licenze avrebbe deciso se il mercatino apriva domani, come ogni anno dal 1976, o se non avrebbe mai più aperto in piazza. Aveva portato in lavanderia l'unico vestito che aveva, per l'udienza. Era grigio scuro e un po' troppo grande, e lo portava con una cravatta che doveva avergli comprato mia madre, perché lui non l'avrebbe mai scelta.
"You look like a lawyer," I said.
«Sembri un avvocato», ho detto.
"You look like a carpenter," he said, and it was true. I had cut my hand again the night before and there was a plaster across two of my knuckles.
«Tu sembri un falegname», ha detto, ed era vero. La sera prima mi ero tagliato di nuovo la mano e avevo un cerotto su due nocche.
Lingue
- The Condition · Inglese (originale)B2 Intermedio · 2367 parole · ~15 min · Versione audio
- Die Bedingung · TedescoB2 Intermedio · 2302 parole · ~15 min · Versione audio
- Ο όρος · GrecoB2 Intermedio · 2253 parole · ~15 min · Versione audio
- La condición · SpagnoloB2 Intermedio · 2305 parole · ~15 min · Versione audio
- La condition · FranceseB2 Intermedio · 2634 parole · ~20 min · Versione audio
- शर्त · HindiB2 Intermedio · 2546 parole · ~15 min · Versione audio
- Syarat · IndonesianoB2 Intermedio · 2070 parole · ~15 min · Versione audio
- La condizione · ItalianoB2 Intermedio · 2335 parole · ~15 min · Versione audio
- 条件 · GiapponeseB2 Intermedio · Versione audio
- 조건 · CoreanoB2 Intermedio · 1641 parole · ~10 min · Versione audio
- De voorwaarde · OlandeseB2 Intermedio · 2399 parole · ~15 min · Versione audio
- Warunek · PolaccoB2 Intermedio · 2004 parole · ~15 min · Versione audio
- A condição · PortogheseB2 Intermedio · 2370 parole · ~15 min · Versione audio
- Condiția · RumenoB2 Intermedio · 2293 parole · ~15 min · Versione audio
- Şart · TurcoB2 Intermedio · 1631 parole · ~10 min · Versione audio
- Điều kiện · VietnamitaB2 Intermedio · 2710 parole · ~20 min · Versione audio
- 条件 · CineseB2 Intermedio · Versione audio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Condition?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B2 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 2367 parole: più o meno 5–20 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
