Truyện sáng tác của DuoText
The Brake at San Rafael
Chiếc phanh của San Rafael
Sáu năm nay, lá đơn xin thôi việc của Don Rodrigo vẫn nằm trong ngăn kéo ở trạm trên đỉnh đồi, và suốt sáu năm ấy thành phố chẳng tìm được ai thay thế ông. Khi một nữ thanh tra xuất hiện để đình chỉ tuyến đường sắt cáp kéo cổ kính của Valparaíso, ngỡ như cuối cùng ông đã đạt được tâm nguyện. Nhưng rồi cả khu phố hay tin.
B220 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
The Letter in the Drawer
Lá thư trong ngăn kéo
The funicular of San Rafael was a hundred and twelve years old, thirty-one metres high, and the shortest link between the harbour of Valparaíso and the neighbourhood on the hill. Two wooden cabins hung from a single cable; one went up while the other slid down, and halfway along the track, at the passing place, they greeted each other with a squeak that every child in the neighbourhood could imitate.
Tuyến đường sắt cáp kéo San Rafael đã một trăm mười hai năm tuổi, cao ba mươi mốt mét và là con đường ngắn nhất nối liền cảng Valparaíso với khu phố trên đồi. Hai cabin gỗ treo lơ lửng trên một sợi dây cáp duy nhất, một chiếc đi lên trong khi chiếc kia trượt xuống, và ở lưng chừng con dốc, ngay điểm tránh nhau, chúng chào nhau bằng một tiếng cót két mà mọi đứa trẻ trong khu phố đều có thể bắt chước.
It had been built by a Swiss engineer who had never been to Chile and had sent his plans on paper with the remark that Valparaíso was “a city for goats and optimists”. Since then the railway had survived two earthquakes, a fire and, as people in the neighbourhood said, seven mayors, which had been far more difficult.
Nó do một kỹ sư người Thụy Sĩ thiết kế, người chưa từng đặt chân đến Chile và chỉ gửi các bản vẽ trên giấy kèm lời nhắn nhủ rằng Valparaíso là “thành phố dành cho loài dê và những kẻ lạc quan”. Từ dạo đó, tuyến đường sắt đã vượt qua hai trận động đất, một trận hỏa hoạn và như người dân trong khu phố vẫn bảo, kinh qua bảy đời thị trưởng — điều vốn dĩ còn khó khăn hơn nhiều.
Ngôn ngữ
- Die Bremse von San Rafael · Tiếng Đức (bản gốc)B2 Trung cấp · 2.555 từ · ~15 min · Âm thanh
- Το φρένο του San Rafael · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 2.738 từ · ~20 min
- The Brake at San Rafael · Tiếng AnhB2 Trung cấp · 2.758 từ · ~20 min · Âm thanh
- El freno de San Rafael · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 2.831 từ · ~20 min · Âm thanh
- Le frein de San Rafael · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 3.117 từ · ~20 min · Âm thanh
- सैन राफ़ेल का ब्रेक · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 3.185 từ · ~20 min
- Rem San Rafael · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 2.576 từ · ~15 min
- Il freno di San Rafael · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 2.646 từ · ~20 min
- サン・ラファエルのブレーキ · Tiếng NhậtB2 Trung cấp
- 산 라파엘의 브레이크 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 2.029 từ · ~15 min
- De rem van San Rafael · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 2.713 từ · ~20 min
- Hamulec ze stacji San Rafael · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 2.262 từ · ~15 min
- O Freio de San Rafael · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 2.727 từ · ~20 min
- Frâna de la San Rafael · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 2.741 từ · ~20 min
- San Rafael’in Freni · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 2.027 từ · ~15 min
- Chiếc phanh của San Rafael · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 3.547 từ · ~25 min
- 圣拉斐尔的制动器 · Tiếng TrungB2 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Die Bremse von San Rafael bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Đức ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 2.555 từ trong 4 chương: khoảng 5–25 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
