Spanish–English parallel text
La condición
The Condition
DuoText
A free bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Mi padre subió las escaleras escalón a escalón, agarrado a la barandilla. En el quinto piso, dentro de una hora, la comisión de licencias iba a decidir si el mercado abría mañana, como cada año desde 1976, o si no volvía a abrir nunca en la plaza. Había llevado a limpiar su único traje para la audiencia. Era gris oscuro y le quedaba un poco grande, y lo llevaba con una corbata que debió de comprarle mi madre, porque él nunca la habría elegido.
My father climbed the stairs one at a time, holding the rail. On the fifth floor, in an hour, the licensing committee would decide whether the market opened tomorrow, as it had every year since 1976, or never opened on the square again. He had had his only suit cleaned for the hearing. It was dark grey and slightly too big, and he wore it with a tie that my mother must have bought him, because he would never have chosen it himself.
—Pareces un abogado —dije.
“You look like a lawyer,” I said.
—Tú pareces un carpintero —dijo, y era verdad. La noche anterior me había vuelto a cortar la mano y llevaba una tirita en dos nudillos.
“You look like a carpenter,” he said, and it was true. I had cut my hand again the night before and there was a plaster across two of my knuckles.
La sala tenía una mesa larga, una jarra de agua que nadie bebía y vistas a la vía del tren. Tres concejales estaban sentados a un lado. En el centro, como presidente de la comisión, estaba Martin Lloyd, con la corbata aflojada y un café junto al codo. Nos sonrió con calidez cuando entramos. Hannah estaba sentada al final de la mesa con su carpeta y un expediente grueso. No sonrió, pero me hizo un gesto muy pequeño con la cabeza, de los que se pueden no ver.
The room had a long table, a jug of water nobody drank, and a view of the railway. Three councillors sat on one side. In the middle, as chair of the committee, sat Martin Lloyd, his tie pulled loose, a coffee by his elbow. He smiled at us warmly when we came in. Hannah sat at the end of the table with her clipboard and a thick file. She did not smile, but she gave me a very small nod, the kind you could miss.
Fue mejor de lo que me había atrevido a esperar. Hannah presentó el informe de la técnica con voz clara y seria. El visto bueno de Gary Holt: veintinueve casetas aceptables y una aceptable en su estado actual. El certificado de Bev para toda la instalación eléctrica, incluido el tiovivo. El seguro, pagado por completo. Veintiún comerciantes, con nombre y dirección. Una de las concejalas, una mujer grande con un collar de cuentas de madera, dijo: «¡Vaya, qué rápido!», y otro dijo que Walter estaría orgulloso. Yo hablé cinco minutos en nombre de la Asociación y no dije nada ingenioso, que, según he aprendido después, muchas veces es lo más ingenioso.
It went better than I had dared to hope. Hannah presented the officer’s report in a clear, flat voice. Gary Holt’s sign-off: twenty-nine huts acceptable, one acceptable in its present condition. Bev’s certificate for all the electrical work, including the carousel. The insurance, paid in full. Twenty-one stall-holders, named, with addresses. One of the councillors, a large woman with a necklace of wooden beads, said, “Goodness, that was quick,” and another one said Walter would be proud. I spoke for five minutes on behalf of the Association and said nothing clever, which I have since learned is often the cleverest thing to do.
La comisión votó. Se levantaron tres manos. El mercado tenía licencia.
The committee voted. Three hands went up. The market was licensed.
Sentí que mi padre soltaba el aire a mi lado.
I felt my father let out a breath beside me.
—Gracias —dijo Martin Lloyd—. Antes de cerrar, quiero añadir una cosa más, como presidente, y estoy seguro de que la comisión estará de acuerdo. —Pasó una hoja que tenía delante, aunque no creo que la leyera—. Todos hemos visto el primer informe del señor Holt. Sea lo que sea lo que se ha hecho desde entonces, son estructuras viejas, y el informe las encontró inseguras. Creo que es justo, por eso, que la licencia lleve una condición más. Si hay cualquier accidente en el mercado relacionado con las casetas o su equipamiento, del tipo que sea, el mercado se cerrará de inmediato, a la espera de una revisión de esta comisión. Y la persona designada, el señor Yousef, seguirá siendo personalmente responsable de cualquier daño, como dice el formulario que ha firmado.
“Thank you,” said Martin Lloyd. “Before we close, there’s one more thing I want to add, as chair, and I’m sure the committee will agree.” He turned a page in front of him, though I don’t think he read it. “We’ve all seen Mr Holt’s first report. Whatever has been done since, these are old structures, and the report found them unsafe. I think it’s only right, given that, that the licence carries one further condition. If there is any accident at the market involving the huts or their equipment, of any kind, the market will close at once, pending a review by this committee. And the named person, Mr Yousef, will remain personally responsible for any injury, as on the form he has signed.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages