Katherine Mansfield
Miss Brill
Cô Brill
Mỗi Chủ nhật, cô Brill lại choàng khăn lông và đến vườn hoa công cộng để ngồi vào chỗ quen thuộc của mình, nghe ban nhạc biểu diễn và ngắm nhìn đám đông. Hôm nay tiếng nhạc nghe vui tươi hơn mọi khi, và cô cảm thấy mình như một phần của buổi biểu diễn. Rồi hai người trẻ tuổi bước tới ngồi cạnh cô.
B215 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
Miss Brill
Dẫu trời đẹp rực rỡ—bầu trời xanh rắc đầy ánh vàng cùng những mảng sáng lớn như rượu vang trắng tràn khắp Jardins Publiques—cô Brill vẫn thấy mừng vì mình đã quyết định choàng chiếc khăn lông.
Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.
Không khí tĩnh lặng, nhưng khi người ta mở miệng ra thì vẫn thấy hơi lành lạnh mơ hồ, tựa như cái lạnh từ một ly nước đá trước lúc nhấp môi, và thỉnh thoảng một chiếc lá lại chao liệng rơi xuống—chẳng biết từ đâu, rơi từ bầu trời.
The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.
Cô Brill đưa tay lên chạm vào chiếc khăn lông. Con vật bé nhỏ đáng yêu! Thật dễ chịu khi được chạm lại vào nó. Chiều hôm đó cô vừa lấy nó ra khỏi hộp, rũ sạch bột chống nhậy, chải chuốt cẩn thận, rồi xoa xoa để mang lại sức sống cho đôi mắt nhỏ mờ đục.
Ngôn ngữ
- Miss Brill · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 1.931 từ · ~15 min · Âm thanh
- Miss Brill · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 1.982 từ · ~15 min · Âm thanh
- Δεσποινίς Μπριλ · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 1.891 từ · ~15 min
- Miss Brill · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 1.965 từ · ~15 min · Âm thanh
- Miss Brill · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 2.157 từ · ~15 min · Âm thanh
- मिस ब्रिल · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 2.300 từ · ~15 min
- Miss Brill · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 1.827 từ · ~10 min
- Miss Brill · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 1.913 từ · ~15 min
- ミス・ブリル · Tiếng NhậtB2 Trung cấp
- 브릴 양 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 1.477 từ · ~10 min
- Miss Brill · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 2.047 từ · ~15 min
- Panna Brill · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 1.716 từ · ~10 min
- Miss Brill · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 2.013 từ · ~15 min
- Domnișoara Brill · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 1.993 từ · ~15 min
- Bayan Brill · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 1.473 từ · ~10 min
- Cô Brill · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 2.684 từ · ~20 min
- 布里尔小姐 · Tiếng TrungB2 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Đức · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Pháp · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Italy · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Pháp kèm tiếng Italy · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Đức · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Italy kèm tiếng Pháp · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Miss Brill bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.931 từ trong 1 chương: khoảng 5–20 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
