Texte parallèle anglais–français
The Condition
La condition
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Market on the Square · Le Marché de la place · Épisode 6, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
My father climbed the stairs one at a time, holding the rail. On the fifth floor, in an hour, the licensing committee would decide whether the market opened tomorrow, as it had every year since 1976, or never opened on the square again. He had had his only suit cleaned for the hearing. It was dark grey and slightly too big, and he wore it with a tie that my mother must have bought him, because he would never have chosen it himself.
Mon père a monté l’escalier une marche après l’autre, en tenant la rampe. Au cinquième étage, dans une heure, le comité des licences allait décider si le marché ouvrirait demain, comme chaque année depuis 1976, ou s’il n’ouvrirait plus jamais sur la place. Il avait fait nettoyer son seul costume pour l’audience. Il était gris foncé et un peu trop grand, et il le portait avec une cravate que ma mère avait dû lui acheter, parce qu’il ne l’aurait jamais choisie lui-même.
“You look like a lawyer,” I said.
« Tu as l’air d’un avocat, ai-je dit. »
“You look like a carpenter,” he said, and it was true. I had cut my hand again the night before and there was a plaster across two of my knuckles.
« Toi, tu as l’air d’un charpentier », a-t-il dit, et c’était vrai. Je m’étais encore coupé la main la veille au soir et j’avais un pansement sur deux articulations.
The room had a long table, a jug of water nobody drank, and a view of the railway. Three councillors sat on one side. In the middle, as chair of the committee, sat Martin Lloyd, his tie pulled loose, a coffee by his elbow. He smiled at us warmly when we came in. Hannah sat at the end of the table with her clipboard and a thick file. She did not smile, but she gave me a very small nod, the kind you could miss.
La salle avait une longue table, une carafe d’eau que personne ne buvait, et une vue sur la voie ferrée. Trois conseillers étaient assis d’un côté. Au milieu, comme président du comité, il y avait Martin Lloyd, la cravate desserrée, un café près du coude. Il nous a souri chaleureusement quand nous sommes entrés. Hannah était assise au bout de la table avec son bloc-notes et un gros dossier. Elle ne souriait pas, mais elle m’a fait un tout petit signe de tête, de ceux qu’on peut ne pas voir.
It went better than I had dared to hope. Hannah presented the officer’s report in a clear, flat voice. Gary Holt’s sign-off: twenty-nine huts acceptable, one acceptable in its present condition. Bev’s certificate for all the electrical work, including the carousel. The insurance, paid in full. Twenty-one stall-holders, named, with addresses. One of the councillors, a large woman with a necklace of wooden beads, said, “Goodness, that was quick,” and another one said Walter would be proud. I spoke for five minutes on behalf of the Association and said nothing clever, which I have since learned is often the cleverest thing to do.
Ça s’est mieux passé que je n’osais l’espérer. Hannah a présenté le rapport de l’agent d’une voix claire et neutre. La validation de Gary Holt : vingt-neuf chalets acceptables, un acceptable dans son état actuel. Le certificat de Bev pour tous les travaux d’électricité, manège compris. L’assurance, payée en totalité. Vingt et un exposants, avec leur nom et leur adresse. Une des conseillères, une grande femme avec un collier de perles en bois, a dit : « Mon Dieu, c’était rapide », et un autre a dit que Walter serait fier. J’ai parlé cinq minutes au nom de l’Association sans rien dire d’intelligent, ce qui est souvent, ai-je appris depuis, la chose la plus intelligente à faire.
The committee voted. Three hands went up. The market was licensed.
Le comité a voté. Trois mains se sont levées. Le marché avait sa licence.
I felt my father let out a breath beside me.
J’ai senti mon père expirer à côté de moi.
“Thank you,” said Martin Lloyd. “Before we close, there’s one more thing I want to add, as chair, and I’m sure the committee will agree.” He turned a page in front of him, though I don’t think he read it. “We’ve all seen Mr Holt’s first report. Whatever has been done since, these are old structures, and the report found them unsafe. I think it’s only right, given that, that the licence carries one further condition. If there is any accident at the market involving the huts or their equipment, of any kind, the market will close at once, pending a review by this committee. And the named person, Mr Yousef, will remain personally responsible for any injury, as on the form he has signed.”
« Merci, a dit Martin Lloyd. Avant de terminer, je veux ajouter une chose en tant que président, et je suis sûr que le comité sera d’accord. » Il a tourné une page devant lui, mais je ne crois pas qu’il l’ait lue. « Nous avons tous vu le premier rapport de M. Holt. Quoi qu’on ait fait depuis, ce sont de vieilles structures, et le rapport les a jugées dangereuses. Je pense qu’il est juste, dans ces conditions, que la licence comporte une condition de plus. S’il y a le moindre accident au marché concernant les chalets ou leur équipement, de quelque sorte que ce soit, le marché fermera aussitôt, en attendant un examen par ce comité. Et la personne désignée, M. Yousef, restera personnellement responsable de toute blessure, comme sur le formulaire qu’il a signé. »
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues