The Condition
A condição
O meu pai subiu as escadas um degrau de cada vez, agarrado ao corrimão. No quinto andar, dali a uma hora, a comissão de licenças ia decidir se o mercado abria amanhã, como todos os anos desde 1976, ou se nunca mais abria na praça. Ele tinha mandado limpar o seu único fato para a audiência. Era cinzento-escuro e um pouco largo demais, e usava-o com uma gravata que a minha mãe devia ter-lhe comprado, porque ele nunca a teria escolhido.
B215 minÁudio
Como começa
My father climbed the stairs one at a time, holding the rail. On the fifth floor, in an hour, the licensing committee would decide whether the market opened tomorrow, as it had every year since 1976, or never opened on the square again. He had had his only suit cleaned for the hearing. It was dark grey and slightly too big, and he wore it with a tie that my mother must have bought him, because he would never have chosen it himself.
O meu pai subiu as escadas um degrau de cada vez, agarrado ao corrimão. No quinto andar, dali a uma hora, a comissão de licenças ia decidir se o mercado abria amanhã, como todos os anos desde 1976, ou se nunca mais abria na praça. Ele tinha mandado limpar o seu único fato para a audiência. Era cinzento-escuro e um pouco largo demais, e usava-o com uma gravata que a minha mãe devia ter-lhe comprado, porque ele nunca a teria escolhido.
"You look like a lawyer," I said.
— Pareces um advogado — disse eu.
"You look like a carpenter," he said, and it was true. I had cut my hand again the night before and there was a plaster across two of my knuckles.
— Tu pareces um carpinteiro — disse ele, e era verdade. Eu tinha-me cortado outra vez na mão na noite anterior e tinha um penso em dois dos nós dos dedos.
Línguas
- The Condition · Inglês (original)B2 Intermediário · 2.367 palavras · ~15 min · Áudio
- Die Bedingung · AlemãoB2 Intermediário · 2.302 palavras · ~15 min · Áudio
- Ο όρος · GregoB2 Intermediário · 2.253 palavras · ~15 min · Áudio
- La condición · EspanholB2 Intermediário · 2.305 palavras · ~15 min · Áudio
- La condition · FrancêsB2 Intermediário · 2.634 palavras · ~20 min · Áudio
- शर्त · HindiB2 Intermediário · 2.546 palavras · ~15 min · Áudio
- Syarat · IndonésioB2 Intermediário · 2.070 palavras · ~15 min · Áudio
- La condizione · ItalianoB2 Intermediário · 2.335 palavras · ~15 min · Áudio
- 条件 · JaponêsB2 Intermediário · Áudio
- 조건 · CoreanoB2 Intermediário · 1.641 palavras · ~10 min · Áudio
- De voorwaarde · HolandêsB2 Intermediário · 2.399 palavras · ~15 min · Áudio
- Warunek · PolonêsB2 Intermediário · 2.004 palavras · ~15 min · Áudio
- A condição · PortuguêsB2 Intermediário · 2.370 palavras · ~15 min · Áudio
- Condiția · RomenoB2 Intermediário · 2.293 palavras · ~15 min · Áudio
- Şart · TurcoB2 Intermediário · 1.631 palavras · ~10 min · Áudio
- Điều kiện · VietnamitaB2 Intermediário · 2.710 palavras · ~20 min · Áudio
- 条件 · ChinêsB2 Intermediário · Áudio
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Condition?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B2 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 2.367 palavras: uns 5–20 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
