Przejdź do treści

The Condition

Warunek

Mój ojciec wchodził po schodach po jednym stopniu, trzymając się poręczy. Na piątym piętrze, za godzinę, komisja do spraw zezwoleń miała zdecydować, czy jarmark otworzy się jutro, jak co roku od 1976, czy już nigdy nie otworzy się na placu. Oddał do czyszczenia swój jedyny garnitur na rozprawę. Był ciemnoszary i trochę za duży, a ojciec nosił go z krawatem, który musiała mu kupić moja matka, bo sam nigdy by go nie wybrał.

B215 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

My father climbed the stairs one at a time, holding the rail. On the fifth floor, in an hour, the licensing committee would decide whether the market opened tomorrow, as it had every year since 1976, or never opened on the square again. He had had his only suit cleaned for the hearing. It was dark grey and slightly too big, and he wore it with a tie that my mother must have bought him, because he would never have chosen it himself.

Mój ojciec wchodził po schodach po jednym stopniu, trzymając się poręczy. Na piątym piętrze, za godzinę, komisja do spraw zezwoleń miała zdecydować, czy jarmark otworzy się jutro, jak co roku od 1976, czy już nigdy nie otworzy się na placu. Oddał do czyszczenia swój jedyny garnitur na rozprawę. Był ciemnoszary i trochę za duży, a ojciec nosił go z krawatem, który musiała mu kupić moja matka, bo sam nigdy by go nie wybrał.

"You look like a lawyer," I said.

– Wyglądasz jak prawnik – powiedziałem.

"You look like a carpenter," he said, and it was true. I had cut my hand again the night before and there was a plaster across two of my knuckles.

– A ty wyglądasz jak stolarz – powiedział i to była prawda. Poprzedniego wieczoru znowu skaleczyłem się w rękę i miałem plaster na dwóch kostkach palców.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Condition · Angielski (oryginał)B2 Średni · 2367 słów · ~15 min · Nagranie
  • Die Bedingung · NiemieckiB2 Średni · 2302 słów · ~15 min · Nagranie
  • Ο όρος · GreckiB2 Średni · 2253 słów · ~15 min · Nagranie
  • La condición · HiszpańskiB2 Średni · 2305 słów · ~15 min · Nagranie
  • La condition · FrancuskiB2 Średni · 2634 słów · ~20 min · Nagranie
  • शर्त · HindiB2 Średni · 2546 słów · ~15 min · Nagranie
  • Syarat · IndonezyjskiB2 Średni · 2070 słów · ~15 min · Nagranie
  • La condizione · WłoskiB2 Średni · 2335 słów · ~15 min · Nagranie
  • 条件 · JapońskiB2 Średni · Nagranie
  • 조건 · KoreańskiB2 Średni · 1641 słów · ~10 min · Nagranie
  • De voorwaarde · NiderlandzkiB2 Średni · 2399 słów · ~15 min · Nagranie
  • Warunek · PolskiB2 Średni · 2004 słów · ~15 min · Nagranie
  • A condição · PortugalskiB2 Średni · 2370 słów · ~15 min · Nagranie
  • Condiția · RumuńskiB2 Średni · 2293 słów · ~15 min · Nagranie
  • Şart · TureckiB2 Średni · 1631 słów · ~10 min · Nagranie
  • Điều kiện · WietnamskiB2 Średni · 2710 słów · ~20 min · Nagranie
  • 条件 · ChińskiB2 Średni · Nagranie

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Condition?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 2367 słów: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie