Chuyển đến nội dung

Guy de Maupassant

The Necklace

Chiếc vòng cổ

Vợ của một viên chức nhỏ luôn khao khát một cuộc sống giàu sang và được ngưỡng mộ đã mượn một chiếc vòng cổ kim cương lộng lẫy từ người bạn giàu có để đeo đến một buổi dạ vũ sang trọng. Nàng đã có một buổi tối vinh quang rực rỡ như hằng mơ ước, nhưng khi trở về nhà, nàng bàng hoàng nhận ra chiếc vòng cổ đã biến mất.

B220 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

The girl was one of those pretty and charming young creatures who sometimes are born, as if by a slip of fate, into a family of clerks.

Nàng là một trong những thiếu nữ xinh đẹp và duyên dáng, đôi khi được sinh ra, như thể bởi một sự lầm lẫn của số phận, trong một gia đình công chức.

She had no dowry, no expectations, no way of being known, understood, loved, married by any rich and distinguished man; so she let herself be married to a little clerk of the Ministry of Public Instruction.

Nàng không có của hồi môn, không có niềm hy vọng nào, chẳng có cách nào để được một người đàn ông giàu có và danh giá biết đến, thấu hiểu, yêu thương và cưới hỏi; vì thế, nàng đành chấp nhận lấy một viên chức nhỏ của Bộ Giáo dục Công lập.

She dressed plainly because she could not dress well, but she was unhappy as if she had really fallen from a higher station; since with women there is neither caste nor rank, for beauty, grace and charm take the place of family and birth.

Nàng ăn mặc giản dị vì không thể mặc đẹp, nhưng nàng đau khổ như thể mình thực sự rơi xuống từ một tầng lớp cao quý hơn; bởi lẽ đối với phụ nữ, không có đẳng cấp hay giai cấp, vì sắc đẹp, sự duyên dáng và nét quyến rũ thay thế cho gia đình và nguồn gốc xuất thân.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The Necklace · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 2.839 từ · ~20 min · Âm thanh
  • Der Schmuck · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 2.791 từ · ~20 min · Âm thanh
  • Το κολιέ · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 2.727 từ · ~20 min · Âm thanh
  • El collar · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 2.707 từ · ~20 min · Âm thanh
  • La Parure · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 2.832 từ · ~20 min · Âm thanh
  • हार · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 3.230 từ · ~20 min · Âm thanh
  • Kalung Itu · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 2.650 từ · ~20 min · Âm thanh
  • La collana · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 2.578 từ · ~15 min · Âm thanh
  • 首飾り · Tiếng NhậtB2 Trung cấp · Âm thanh
  • 목걸이 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 2.021 từ · ~15 min · Âm thanh
  • De ketting · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 2.926 từ · ~20 min · Âm thanh
  • Naszyjnik · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 2.311 từ · ~15 min · Âm thanh
  • O Colar · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 2.720 từ · ~20 min · Âm thanh
  • Colierul · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 2.717 từ · ~20 min · Âm thanh
  • Gerdanlık · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 2.082 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Chiếc vòng cổ · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 3.876 từ · ~25 min
  • 项链 · Tiếng TrungB2 Trung cấp · Âm thanh

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Đức · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The Necklace bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 2.839 từ trong 1 chương: khoảng 5–25 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ