Chuyển đến nội dung

The Rules

Những quy tắc

"Bố cứ để con nói," tôi nói trên cầu thang.

B215 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

"You let me talk," I said on the stairs.

"Bố cứ để con nói," tôi nói trên cầu thang.

We were on the second floor of a grey council building near the station, climbing to the licensing office on the third, and I was carrying my father's folder. It was a plastic bag from his own shop with every paper about the market inside it, in no order at all, including the form he had signed on Friday night, which I meant to make as harmless as a piece of paper can be.

Chúng tôi đang ở tầng hai của một tòa nhà xám của hội đồng gần nhà ga, đi lên văn phòng cấp phép ở tầng ba, và tôi xách túi hồ sơ của bố. Đó là một chiếc túi ni lông lấy từ cửa hàng của ông, bên trong là mọi giấy tờ về cái chợ, không theo thứ tự nào, kể cả tờ đơn ông đã ký tối thứ Sáu, thứ mà tôi định làm cho vô hại hết mức một tờ giấy có thể vô hại.

"You always talk," he said. "Since you were two."

"Con lúc nào cũng nói," ông nói. "Từ hồi hai tuổi."

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The Rules · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 2.314 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Die Regeln · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 2.258 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Οι κανόνες · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 2.137 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Las normas · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 2.158 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Les règles · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 2.552 từ · ~15 min · Âm thanh
  • नियम · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 2.511 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Aturan-aturan itu · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 2.058 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Le regole · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 2.186 từ · ~15 min · Âm thanh
  • 規則 · Tiếng NhậtB2 Trung cấp · Âm thanh
  • 규칙 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 1.611 từ · ~10 min · Âm thanh
  • De regels · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 2.358 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Zasady · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 2.018 từ · ~15 min · Âm thanh
  • As Regras · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 2.337 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Regulile · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 2.315 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Kurallar · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 1.599 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Những quy tắc · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 2.638 từ · ~20 min · Âm thanh
  • 规则 · Tiếng TrungB2 Trung cấp · Âm thanh

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The Rules bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 2.314 từ trong 1 chương: khoảng 5–20 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ