Saki
Sredni Vashtar
Cậu bé Conradin mười tuổi được bác sĩ chẩn đoán rằng cậu sẽ không sống thêm được năm năm nữa, và người cô họ kiêm người giám hộ của cậu, bà De Ropp, cũng đồng tình. Trong một nhà kho đựng dụng cụ bỏ hoang ở góc khuất của khu vườn, cậu nuôi một con gà mái và một con chồn sương, và con chồn ấy—được giấu kín không để bà biết—chính là vị thần của cậu.
B210 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
Conradin was ten years old, and the doctor had pronounced his professional opinion that the boy would not live another five years.
Conradin mới mười tuổi, và bác sĩ đã đưa ra nhận định chuyên môn rằng cậu bé sẽ không sống thêm được năm năm nữa.
The doctor was silky and effete, and counted for little, but his opinion was endorsed by Mrs. de Ropp, who counted for nearly everything.
Vị bác sĩ là người mềm mỏng và nhu nhược, lời nói chẳng mấy trọng lượng, nhưng ý kiến của ông ta lại được bà de Ropp tán thành, người nắm giữ gần như mọi quyền quyết định.
Mrs. De Ropp was Conradin's cousin and guardian, and in his eyes she represented those three-fifths of the world that are necessary and disagreeable and real; the other two-fifths, in perpetual antagonism to the foregoing, were summed up in himself and his imagination.
Bà De Ropp là cô họ kiêm người giám hộ của Conradin, và trong mắt cậu, bà đại diện cho ba phần năm của thế giới—những điều cần thiết, khó chịu và thực tế; hai phần năm còn lại, vốn luôn xung đột không dứt với những điều kể trên, được gom trọn lại trong chính cậu và trí tưởng tượng của cậu.
Ngôn ngữ
- Sredni Vashtar · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 1.786 từ · ~10 min · Âm thanh
- Sredni Vashtar · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 1.732 từ · ~10 min · Âm thanh
- Σρέντνι Βάσview · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 1.825 từ · ~10 min
- Sredni Vashtar · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 1.808 từ · ~10 min · Âm thanh
- Sredni Vashtar · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 1.886 từ · ~15 min · Âm thanh
- स्रेद्नी वाश्तार · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 2.103 từ · ~15 min
- Sredni Vashtar · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 1.644 từ · ~10 min
- Sredni Vashtar · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 1.748 từ · ~10 min
- スレドニ・ヴァシュター · Tiếng NhậtB2 Trung cấp
- 스레드니 바슈타르 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 1.277 từ · ~10 min
- Sredni Vashtar · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 1.836 từ · ~10 min
- Sredni Vashtar · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 1.469 từ · ~10 min
- Sredni Vashtar · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 1.791 từ · ~10 min
- Sredni Vashtar · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 1.804 từ · ~10 min
- Sredni Vashtar · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 1.352 từ · ~10 min
- Sredni Vashtar · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 2.394 từ · ~15 min
- 斯雷德尼·瓦什塔尔 · Tiếng TrungB2 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Sredni Vashtar bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.786 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
