Chuyển đến nội dung

Truyện sáng tác của DuoText

Tuesdays at Ten

Mười giờ sáng thứ Ba

Đúng mười giờ sáng thứ Ba hàng tuần, ông Ishida lại đến quầy đồ thất lạc của ga Kyoto để hỏi về một chiếc ô màu xanh đậm có cán tre bị nứt. Suốt ba năm ròng, ông chỉ nhận được duy nhất một câu trả lời. Rồi một ngày, một người phụ nữ trẻ đến từ Osaka mang tới một bưu kiện mà bà nội cô đã cất giữ trong tủ suốt nhiều thập kỷ.

B220 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

The Man in the Hat

Người đàn ông đội mũ

The lost-property office at Kyoto Station is in the basement, behind a long row of lockers, in a place most travellers only find once they have lost something. There is a counter there, a bell that nobody uses, and two chairs for people waiting, on which almost nobody ever waits. Behind the counter, shelves reach up to the ceiling, and on the shelves lies whatever the city forgets each day.

Quầy đồ thất lạc của ga Kyoto nằm ở tầng hầm, phía sau một dãy tủ khóa dài dằng dặc, ở một nơi mà phần lớn hành khách chỉ tìm đến khi họ đã đánh mất thứ gì đó. Nơi đây có một quầy giao dịch, một chiếc chuông không ai buồn bấm, và hai chiếc ghế chờ hầu như chẳng bao giờ có người ngồi. Phía sau quầy là những chiếc kệ cao chạm trần, trên các kệ chất đầy những món đồ mà thành phố bỏ quên mỗi ngày.

Haruka Mori had worked at this counter for twenty-three years. She was fifty-two, wore her glasses on a thin chain and had a system that nobody but her fully understood. Gloves went to the left, keys into the small boxes under the window, umbrellas into the tall stands on the back wall, sorted by colour. Anyone looking for a black umbrella – and in Kyoto everyone was looking for a black umbrella – had to be patient.

Bà Haruka Mori đã làm việc tại quầy này được hai mươi ba năm. Bà năm mươi hai tuổi, đeo một cặp kính có dây xích mảnh và có một hệ thống sắp xếp mà ngoài bà ra không ai thực sự hiểu được. Găng tay để bên trái, chìa khóa bỏ vào những chiếc hộp nhỏ dưới cửa sổ, ô che mưa xếp vào những chiếc giá cao sát tường phía sau, phân loại theo màu sắc. Ai tìm một chiếc ô màu đen – mà ở Kyoto ai cũng tìm ô màu đen – thì phải biết kiên nhẫn.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • Dienstags um zehn · Tiếng Đức (bản gốc)B2 Trung cấp · 2.650 từ · ~20 min · Âm thanh
  • Τρίτη στις δέκα · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 2.676 từ · ~20 min
  • Tuesdays at Ten · Tiếng AnhB2 Trung cấp · 2.811 từ · ~20 min · Âm thanh
  • Los martes a las diez · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 2.718 từ · ~20 min · Âm thanh
  • Le mardi à dix heures · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 3.025 từ · ~20 min · Âm thanh
  • मंगलवार को दस बजे · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 3.271 từ · ~20 min
  • Selasa Pukul Sepuluh · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 2.564 từ · ~15 min
  • Il martedì alle dieci · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 2.603 từ · ~15 min
  • 火曜日の十時に · Tiếng NhậtB2 Trung cấp
  • 화요일 열 시 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 2.054 từ · ~15 min
  • Dinsdags om tien uur · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 2.735 từ · ~20 min
  • We wtorki o dziesiątej · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 2.280 từ · ~15 min
  • Terças-feiras às dez · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 2.756 từ · ~20 min
  • Marți la zece · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 2.682 từ · ~20 min
  • Salı Günleri Saat Onda · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 2.059 từ · ~15 min
  • Mười giờ sáng thứ Ba · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 3.553 từ · ~25 min
  • 周二十点 · Tiếng TrungB2 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Dienstags um zehn bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Đức ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 2.650 từ trong 4 chương: khoảng 5–25 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ