O. Henry
A Retrieved Reformation
Sự hối cải được chuộc lại
Jimmy Valentine bước ra khỏi nhà tù với lệnh ân xá, và chẳng bao lâu sau, những chiếc két sắt ở vài thị trấn bị cạy mở không để lại dấu vết. Tại thị trấn nhỏ Elmore, anh lấy một cái tên mới, mở một tiệm giày và đem lòng yêu con gái của giám đốc ngân hàng, trong khi một viên thám tử đang lần theo dấu vết của anh.
B220 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office. There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.
Một người cai ngục đến xưởng đóng giày của nhà tù, nơi Jimmy Valentine đang cần mẫn khâu phần da trên của những đôi giày, và dẫn anh đến văn phòng phía trước. Tại đó, viên giám thị trao cho Jimmy lệnh ân xá, vừa được thống đốc ký vào sáng hôm đó.
Jimmy took it in a tired kind of way. He had served nearly ten months of a four year sentence. He had expected to stay only about three months, at the longest.
Jimmy đón lấy nó với vẻ mệt mỏi. Anh đã thụ án gần mười tháng trong bản án bốn năm. Anh từng hy vọng mình chỉ phải ở lại chừng ba tháng là cùng.
When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the "stir" it is hardly worth while to cut his hair.
Khi một người có nhiều bạn bè ở thế giới bên ngoài như Jimmy Valentine bị tống vào “nhà đá”, người ta hầu như chẳng bõ công cắt tóc anh ta làm gì.
Ngôn ngữ
- A Retrieved Reformation · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 2.806 từ · ~20 min · Âm thanh
- Eine wiedergewonnene Läuterung · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 2.830 từ · ~20 min · Âm thanh
- Μια ανακτημένη μεταμέλεια · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 2.882 từ · ~20 min
- Una reforma recuperada · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 2.918 từ · ~20 min · Âm thanh
- Une réforme retrouvée · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 3.036 từ · ~20 min · Âm thanh
- अ रिट्रीव्ड रिफॉर्मेशन · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 3.279 từ · ~20 min
- Sebuah Pemulihan yang Didapatkan Kembali · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 2.623 từ · ~15 min
- Una riforma recuperata · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 2.766 từ · ~20 min
- よみがえった改心 · Tiếng NhậtB2 Trung cấp
- 되찾은 개과천선 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 2.157 từ · ~15 min
- Een herwonnen eer · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 3.005 từ · ~20 min
- Ocalona przemiana · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 2.412 từ · ~15 min
- Uma Redenção Recuperada · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 2.948 từ · ~20 min
- O reformare dobândită · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 2.941 từ · ~20 min
- Yeniden Doğuş · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 2.180 từ · ~15 min
- Sự hối cải được chuộc lại · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 3.859 từ · ~25 min
- 改邪归正 · Tiếng TrungB2 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Pháp · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc A Retrieved Reformation bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 2.806 từ trong 1 chương: khoảng 5–25 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
