The Rules
規則
物語の冒頭
"You let me talk," I said on the stairs.
「話は俺にさせて」と、階段で私は言った。
We were on the second floor of a grey council building near the station, climbing to the licensing office on the third, and I was carrying my father's folder. It was a plastic bag from his own shop with every paper about the market inside it, in no order at all, including the form he had signed on Friday night, which I meant to make as harmless as a piece of paper can be.
私たちは駅の近くにある灰色の市の建物の二階にいて、三階の許可事務所へ上がるところだった。私は父の書類を持っていた。それは父の店のビニール袋で、マーケットに関する書類が全部、順番も何もなく入っていた。金曜の夜に父が署名した用紙もある。私はそれを、紙一枚にできるかぎり無害なものにするつもりだった。
"You always talk," he said. "Since you were two."
「おまえはいつも話すだろう」と父は言った。「二歳のときからな。」
言語
- The Rules · 英語 (原文)B2 中級 · 2,314語 · ~15 min · 音声
- Die Regeln · ドイツ語B2 中級 · 2,258語 · ~15 min · 音声
- Οι κανόνες · ギリシャ語B2 中級 · 2,137語 · ~15 min · 音声
- Las normas · スペイン語B2 中級 · 2,158語 · ~15 min · 音声
- Les règles · フランス語B2 中級 · 2,552語 · ~15 min · 音声
- नियम · ヒンディー語B2 中級 · 2,511語 · ~15 min · 音声
- Aturan-aturan itu · インドネシア語B2 中級 · 2,058語 · ~15 min · 音声
- Le regole · イタリア語B2 中級 · 2,186語 · ~15 min · 音声
- 規則 · 日本語B2 中級 · 音声
- 규칙 · 韓国語B2 中級 · 1,611語 · ~10 min · 音声
- De regels · オランダ語B2 中級 · 2,358語 · ~15 min · 音声
- Zasady · ポーランド語B2 中級 · 2,018語 · ~15 min · 音声
- As Regras · ポルトガル語B2 中級 · 2,337語 · ~15 min · 音声
- Regulile · ルーマニア語B2 中級 · 2,315語 · ~15 min · 音声
- Kurallar · トルコ語B2 中級 · 1,599語 · ~10 min · 音声
- Những quy tắc · ベトナム語B2 中級 · 2,638語 · ~20 min · 音声
- 规则 · 中国語B2 中級 · 音声
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Rulesは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約2,314語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
