The Rules
Zasady
Jak się zaczyna
"You let me talk," I said on the stairs.
– Pozwól mi mówić – powiedziałem na schodach.
We were on the second floor of a grey council building near the station, climbing to the licensing office on the third, and I was carrying my father's folder. It was a plastic bag from his own shop with every paper about the market inside it, in no order at all, including the form he had signed on Friday night, which I meant to make as harmless as a piece of paper can be.
Byliśmy na drugim piętrze szarego budynku rady miasta niedaleko stacji i szliśmy do biura licencji na trzecim, a ja niosłem teczkę ojca. Była to plastikowa torba z jego własnego sklepu, a w niej wszystkie papiery dotyczące jarmarku, w zupełnym nieładzie, razem z formularzem, który podpisał w piątek wieczorem i który zamierzałem uczynić tak nieszkodliwym, jak tylko może być kawałek papieru.
"You always talk," he said. "Since you were two."
– Ty zawsze mówisz – powiedział. – Od drugiego roku życia.
Języki
- The Rules · Angielski (oryginał)B2 Średni · 2314 słów · ~15 min · Nagranie
- Die Regeln · NiemieckiB2 Średni · 2258 słów · ~15 min · Nagranie
- Οι κανόνες · GreckiB2 Średni · 2137 słów · ~15 min · Nagranie
- Las normas · HiszpańskiB2 Średni · 2158 słów · ~15 min · Nagranie
- Les règles · FrancuskiB2 Średni · 2552 słów · ~15 min · Nagranie
- नियम · HindiB2 Średni · 2511 słów · ~15 min · Nagranie
- Aturan-aturan itu · IndonezyjskiB2 Średni · 2058 słów · ~15 min · Nagranie
- Le regole · WłoskiB2 Średni · 2186 słów · ~15 min · Nagranie
- 規則 · JapońskiB2 Średni · Nagranie
- 규칙 · KoreańskiB2 Średni · 1611 słów · ~10 min · Nagranie
- De regels · NiderlandzkiB2 Średni · 2358 słów · ~15 min · Nagranie
- Zasady · PolskiB2 Średni · 2018 słów · ~15 min · Nagranie
- As Regras · PortugalskiB2 Średni · 2337 słów · ~15 min · Nagranie
- Regulile · RumuńskiB2 Średni · 2315 słów · ~15 min · Nagranie
- Kurallar · TureckiB2 Średni · 1599 słów · ~10 min · Nagranie
- Những quy tắc · WietnamskiB2 Średni · 2638 słów · ~20 min · Nagranie
- 规则 · ChińskiB2 Średni · Nagranie
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Rules?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 2314 słów: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
