The Rules
Regulile
Cum începe
"You let me talk," I said on the stairs.
„Mă lași pe mine să vorbesc”, am spus pe scări.
We were on the second floor of a grey council building near the station, climbing to the licensing office on the third, and I was carrying my father's folder. It was a plastic bag from his own shop with every paper about the market inside it, in no order at all, including the form he had signed on Friday night, which I meant to make as harmless as a piece of paper can be.
Eram la etajul al doilea al unei clădiri cenușii a primăriei, lângă gară, urcând spre biroul de autorizări de la etajul al treilea, și căram dosarul tatălui meu. Era o pungă de plastic de la propriul lui magazin, plină cu toate hârtiile despre târg, complet vraiște, inclusiv formularul pe care îl semnase vineri seară și pe care voiam să-l fac cât mai inofensiv posibil pentru o bucată de hârtie.
"You always talk," he said. "Since you were two."
„Tu vorbești mereu”, a spus el. „De când aveai doi ani.”
Limbi
- The Rules · Engleză (original)B2 Intermediar · 2.314 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Die Regeln · GermanăB2 Intermediar · 2.258 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Οι κανόνες · GreacăB2 Intermediar · 2.137 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Las normas · SpaniolăB2 Intermediar · 2.158 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Les règles · FrancezăB2 Intermediar · 2.552 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- नियम · HindiB2 Intermediar · 2.511 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Aturan-aturan itu · IndonezianăB2 Intermediar · 2.058 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Le regole · ItalianăB2 Intermediar · 2.186 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- 規則 · JaponezăB2 Intermediar · Versiune audio
- 규칙 · CoreeanăB2 Intermediar · 1.611 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- De regels · NeerlandezăB2 Intermediar · 2.358 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Zasady · PolonezăB2 Intermediar · 2.018 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- As Regras · PortughezăB2 Intermediar · 2.337 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Regulile · RomânăB2 Intermediar · 2.315 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Kurallar · TurcăB2 Intermediar · 1.599 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Những quy tắc · VietnamezăB2 Intermediar · 2.638 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- 规则 · ChinezăB2 Intermediar · Versiune audio
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Rules?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 2.314 de cuvinte: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
