French–English parallel text
Les règles
The Rules
DuoText
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
« Tu me laisses parler », ai-je dit dans l’escalier.
“You let me talk,” I said on the stairs.
Nous étions au deuxième étage d’un bâtiment gris de la mairie près de la gare, en train de monter au service des licences, au troisième, et je portais le dossier de mon père. C’était un sac en plastique de son magasin, avec dedans tous les papiers du marché, sans aucun ordre, y compris le formulaire qu’il avait signé vendredi soir, que je voulais rendre aussi inoffensif qu’un morceau de papier peut l’être.
We were on the second floor of a grey council building near the station, climbing to the licensing office on the third, and I was carrying my father’s folder. It was a plastic bag from his own shop with every paper about the market inside it, in no order at all, including the form he had signed on Friday night, which I meant to make as harmless as a piece of paper can be.
« Tu parles toujours, a-t-il dit. Depuis que tu as deux ans. »
“You always talk,” he said. “Since you were two.”
La responsable qui nous a reçus en haut était plus jeune que je ne l’avais imaginé. Elle avait peut-être trente-trois ans, des cheveux couleur de miel qui sortaient de son chignon et de fines lunettes dorées, et elle tenait un porte-bloc contre sa poitrine comme un bouclier. Un badge de la mairie pendait à son cou. Dessus, il y avait une photo d’elle, l’air surpris, et son nom : Hannah Clarke.
The officer who met us at the top was younger than I had expected. She was perhaps thirty-three, with honey-coloured hair falling out of a bun and thin gold glasses, and she held a clipboard against her chest like a shield. A council lanyard hung round her neck. On it was a photograph of her looking surprised, and her name: Hannah Clarke.
« Monsieur Yousef », a-t-elle dit à mon père, et elle lui a serré la main chaleureusement. Puis elle m’a regardé. « Et monsieur Yousef.
“Mr Yousef,” she said to my father, and shook his hand warmly. Then she looked at me. “And Mr Yousef.”
– Karim. Je suis son fils. Je suis aussi avocat, je le crains.
“Karim. I’m his son. I’m also a lawyer, I’m afraid.”
– Tout le monde craint quelque chose, a-t-elle dit. Entrez. »
“Everybody’s afraid of something,” she said. “Come in.”
Son bureau était petit et très bien rangé. Il y avait une fenêtre, qui donnait sur la fenêtre du bureau d’en face, et une plante, qui était en train de mourir. Au mur, il y avait une affiche encadrée du marché de Noël de Saint-Nicolas en 1986, avec le manège éclairé et des enfants en bonnets de laine. Elle m’a vu la regarder.
Her office was small and very tidy. There was one window, which looked at the window of the office opposite, and one plant, which was dying. On the wall hung a framed poster of the St Nicholas Christmas market from 1986, with the carousel lit up and children in woolly hats. She saw me looking at it.
« C’est celle de ma mère, a-t-elle dit. J’ai grandi à deux rues de la place. Asseyez-vous, je vous en prie. »
“My mother’s,” she said. “I grew up two streets from the square. Sit down, please.”
Je ne suis pas resté assis longtemps. J’avais lu les règles de la mairie samedi soir, puis de nouveau dimanche. Dimanche, le père Tom avait allumé la première bougie de l’Avent dans une église pleine de manteaux, et après cela, mon père et moi avions déjeuné en parlant de la météo de quatre façons différentes. J’avais trouvé trois faiblesses dans la nouvelle règle, et j’ai commencé par la plus grande.
I didn’t sit down for long. I had read the council’s rules on Saturday night and again on Sunday. On Sunday Father Tom lit the first candle of Advent in a church full of coats, and afterwards my father and I had lunch and discussed the weather in four different ways. I had found three weaknesses in the new rule, and I began with the biggest.
« Ce formulaire de responsabilité, ai-je dit, a été créé après l’accident de monsieur Brandt. Il n’a jamais fait l’objet d’une consultation. Il ne figure pas dans la politique publiée. Il aurait dû être approuvé par le comité des licences, et, d’après ce que je vois, il ne l’a pas été. Juridiquement, c’est très fragile.
“This responsibility form,” I said, “was introduced after Mr Brandt’s accident. It was never consulted on. It isn’t in the published policy. It should have been approved by the licensing committee, and as far as I can see it wasn’t. Legally it’s on very thin ice.”
– Il a été approuvé par le chef du service des licences, en vertu de ses pouvoirs d’urgence, a dit Hannah Clarke. Article douze de la délégation de pouvoirs. Page quarante.
“It was approved by the head of licensing, under his emergency powers,” said Hannah Clarke. “Paragraph twelve of the scheme of delegation. Page forty.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages