Aesop
The Dog and His Reflection
Chú chó và cái bóng của mình
Một chú chó được người bán thịt ném cho một khúc xương vội vã chạy về nhà với phần thưởng của mình và đi qua một cây cầu hẹp bắc qua sông. Dưới làn nước phẳng lặng bên dưới, chú nhìn thấy một con chó khác đang ngậm một khúc xương lớn hơn nhiều, và lòng tham bắt đầu nổi lên.
B15 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
A dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water, as if in a mirror.
Một chú chó, sau khi được người bán thịt ném cho một khúc xương, đang vội vã chạy về nhà với phần thưởng của mình nhanh hết mức có thể. Khi đi qua một cây cầu hẹp, chú tình cờ nhìn xuống và thấy hình bóng của mình phản chiếu dưới làn nước phẳng lặng, như thể trong một chiếc gương.
But the greedy dog thought he saw a real dog carrying a bone much bigger than his own.
Nhưng chú chó tham lam lại tưởng rằng mình nhìn thấy một con chó thật đang ngậm một khúc xương lớn hơn nhiều so với khúc xương của mình.
If he had stopped to think, he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and jumped at the dog in the river, only to find himself swimming for his life to reach the shore.
Nếu dừng lại để suy nghĩ thì chú đã hiểu rõ hơn rồi. Nhưng thay vì suy nghĩ, chú nhả khúc xương ra và lao vào con chó dưới sông, để rồi nhận ra mình phải bơi thục mạng để vào được bờ.
Ngôn ngữ
- The Dog and His Reflection · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 144 từ · ~5 min · Âm thanh
- Der Hund und sein Spiegelbild · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 143 từ · ~5 min · Âm thanh
- Ο σκύλος και το είδωλό του · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 138 từ · ~5 min
- El perro y su reflejo · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 141 từ · ~5 min · Âm thanh
- Le Chien et son reflet · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 160 từ · ~5 min · Âm thanh
- कुत्ता और उसकी परछाईं · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 159 từ · ~5 min
- Anjing dan Bayangannya · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 126 từ · ~5 min
- Il cane e il suo riflesso · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 146 từ · ~5 min
- 犬と自分の影 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 개와 그의 그림자 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 101 từ · ~5 min
- De hond en zijn spiegelbeeld · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 159 từ · ~5 min
- Pies i jego odbicie · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 115 từ · ~5 min
- O Cachorro e Seu Reflexo · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 148 từ · ~5 min
- Câinele și reflexia lui · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 151 từ · ~5 min
- Köpek ve Gölgesi · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 101 từ · ~5 min
- Chú chó và cái bóng của mình · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 185 từ · ~5 min
- 狗和它的倒影 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Dog and His Reflection bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 144 từ trong 1 chương: khoảng 5 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
