Aesop
The Lion and the Mouse
Sư tử và Chuột nhắt
Một chú chuột nhắt đánh thức sư tử đang ngủ khi chạy ngang qua mũi nó, và van xin tha mạng với lời hứa một ngày nào đó sẽ đền ơn. Sư tử bật cười trước ý nghĩ đó, cho đến khi về sau chính nó thấy mình bất lực mắc kẹt trong lưới của thợ săn.
B15 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
A lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little mouse came upon him by surprise, and in her fright and hurry to get away, she ran across the lion's nose.
Một con sư tử đang nằm ngủ trong rừng, cái đầu to lớn gối lên hai chân trước. Một chú chuột nhắt nhút nhát tình cờ đi tới, và vì quá hoảng sợ muốn chạy trốn thật nhanh, chuột đã chạy vụt qua mũi sư tử.
Woken from his nap, the lion angrily put his huge paw on the tiny creature to kill her.
Bị đánh thức giữa giấc ngủ trưa, sư tử giận dữ đặt bàn chân khổng lồ của mình lên sinh vật bé nhỏ định giết chết chuột.
"Please spare me!" begged the poor mouse. "Let me go, and some day I'll pay you back, I promise."
“Xin hãy tha mạng cho tôi!” chuột nhắt tội nghiệp van xin. “Xin thả tôi ra, và một ngày nào đó tôi sẽ đền ơn bạn, tôi hứa đấy.”
Ngôn ngữ
- The Lion and the Mouse · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 197 từ · ~5 min · Âm thanh
- Der Löwe und die Maus · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 199 từ · ~5 min · Âm thanh
- Το λιοντάρι και το ποντίκι · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 199 từ · ~5 min
- El león y el ratón · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 197 từ · ~5 min · Âm thanh
- Le Lion et la Souris · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 210 từ · ~5 min · Âm thanh
- शेर और चुहिया · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 235 từ · ~5 min
- Singa dan Tikus · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 183 từ · ~5 min
- Il leone e il topo · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 181 từ · ~5 min
- ライオンとネズミ · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 사자와 생쥐 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 134 từ · ~5 min
- De leeuw en de muis · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 217 từ · ~5 min
- Lew i mysz · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 161 từ · ~5 min
- O Leão e o Ratinho · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 194 từ · ~5 min
- Leul și șoarecele · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 190 từ · ~5 min
- Aslan ile Fare · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 140 từ · ~5 min
- Sư tử và Chuột nhắt · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 260 từ · ~5 min
- 狮子与老鼠 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Lion and the Mouse bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 197 từ trong 1 chương: khoảng 5 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
