Aesop
The Dog and His Reflection
Anjing dan Bayangannya
Seekor anjing yang baru saja dilempari tulang oleh tukang daging bergegas pulang membawa hadiahnya dan menyeberangi jembatan penyeberangan yang sempit di atas sungai. Di dalam air tenang di bawahnya, ia melihat anjing lain membawa tulang yang jauh lebih besar, dan rasa serakah pun menguasainya.
B15 minSuara
Awal ceritanya
A dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water, as if in a mirror.
Seekor anjing, yang telah dilempari sepotong tulang oleh tukang daging, sedang bergegas pulang membawa hadiahnya secepat mungkin. Saat menyeberangi jembatan penyeberangan yang sempit, ia kebetulan melihat ke bawah dan melihat bayangan dirinya di air yang tenang, seolah-olah di cermin.
But the greedy dog thought he saw a real dog carrying a bone much bigger than his own.
Namun, anjing yang serakah itu mengira ia melihat anjing sungguhan yang membawa tulang yang jauh lebih besar daripada tulangnya sendiri.
If he had stopped to think, he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and jumped at the dog in the river, only to find himself swimming for his life to reach the shore.
Seandainya ia berhenti untuk berpikir, ia pasti tahu lebih baik. Namun, alih-alih berpikir, ia menjatuhkan tulangnya dan melompat ke arah anjing di sungai itu, hanya untuk mendapati dirinya berenang sekuat tenaga agar bisa mencapai tepi.
Bahasa
- The Dog and His Reflection · Inggris (asli)B1 Menengah · 144 kata · ~5 min · Suara
- Der Hund und sein Spiegelbild · JermanB1 Menengah · 143 kata · ~5 min · Suara
- Ο σκύλος και το είδωλό του · YunaniB1 Menengah · 138 kata · ~5 min
- El perro y su reflejo · SpanyolB1 Menengah · 141 kata · ~5 min · Suara
- Le Chien et son reflet · PrancisB1 Menengah · 160 kata · ~5 min · Suara
- कुत्ता और उसकी परछाईं · HindiB1 Menengah · 159 kata · ~5 min
- Anjing dan Bayangannya · IndonesiaB1 Menengah · 126 kata · ~5 min
- Il cane e il suo riflesso · ItaliaB1 Menengah · 146 kata · ~5 min
- 犬と自分の影 · JepangB1 Menengah
- 개와 그의 그림자 · KoreaB1 Menengah · 101 kata · ~5 min
- De hond en zijn spiegelbeeld · BelandaB1 Menengah · 159 kata · ~5 min
- Pies i jego odbicie · PolskiB1 Menengah · 115 kata · ~5 min
- O Cachorro e Seu Reflexo · PortugisB1 Menengah · 148 kata · ~5 min
- Câinele și reflexia lui · RumaniaB1 Menengah · 151 kata · ~5 min
- Köpek ve Gölgesi · TurkiB1 Menengah · 101 kata · ~5 min
- Chú chó và cái bóng của mình · VietnamB1 Menengah · 185 kata · ~5 min
- 狗和它的倒影 · TionghoaB1 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Dog and His Reflection?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 144 kata dalam 1 bab: kira-kira 5 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
