Anh em nhà Grimm
Ashputtel
Sau khi mẹ mất, một cô gái tốt bụng bị người mẹ kế độc ác và hai người chị kế bắt làm người hầu gái trong bếp rồi cười nhạo cô. Khi nhà vua mở tiệc lớn kéo dài ba ngày, cô rất muốn đi, nhưng mẹ kế nói cô chẳng có gì để mặc và cũng không biết khiêu vũ.
B120 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
The wife of a rich man fell sick, and when she felt that her end was near, she called her only daughter to her bedside and said, "Always be a good girl, and I will look down from heaven and watch over you."
Vợ của một người đàn ông giàu có bị ốm nặng. Khi thấy mình sắp qua đời, bà gọi đứa con gái duy nhất đến bên giường rồi nói: “Con hãy luôn là một cô bé ngoan, mẹ sẽ từ trên trời nhìn xuống và che chở cho con.”
Soon afterward she closed her eyes and died, and she was buried in the garden. The little girl went to her grave every day and cried, and she was always good and kind to everyone around her.
Không lâu sau đó, bà nhắm mắt xuôi tay và được chôn cất trong vườn. Ngày nào cô bé cũng ra mộ mẹ khóc, và cô luôn ngoan ngoãn, tốt bụng với mọi người xung quanh.
The snow fell and spread a beautiful white covering over the grave, but by the time spring came and the sun had melted it away again, her father had married another wife.
Tuyết rơi phủ một lớp trắng xoá tuyệt đẹp lên ngôi mộ. Nhưng đến khi mùa xuân tới và ánh nắng làm tuyết tan đi, người cha đã cưới một người vợ khác.
Ngôn ngữ
- Ashputtel · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 2.512 từ · ~20 min · Âm thanh
- Ashputtel · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 2.384 từ · ~20 min · Âm thanh
- Άσπουτελ · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 2.373 từ · ~20 min
- Ashputtel · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 2.468 từ · ~20 min · Âm thanh
- Ashputtel · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 2.829 từ · ~25 min · Âm thanh
- ऐशपुटेल · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 2.736 từ · ~25 min
- Ashputtel · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 2.215 từ · ~20 min
- Ashputtel · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 2.514 từ · ~20 min
- アシュプッテル · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 아슈푸텔 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.677 từ · ~15 min
- Ashputtel · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 2.478 từ · ~20 min
- Ashputtel · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 2.001 từ · ~15 min
- Ashputtel · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 2.413 từ · ~20 min
- Ashputtel · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 2.446 từ · ~20 min
- Ashputtel · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.744 từ · ~15 min
- Ashputtel · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 2.929 từ · ~25 min
- 灰姑娘 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Ashputtel bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 2.512 từ trong 1 chương: khoảng 5–25 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
