イソップ
The Dog and His Reflection
犬と自分の影
肉屋に骨を投げてもらった一匹の犬が、その獲物をくわえて大急ぎで家へ向かい、川にかかる狭い丸木橋を渡る。下の静かな水の中に、自分のよりもずっと大きな骨をくわえた別の犬を見つけると、欲深さにとらわれてしまう。
B15 min音声
物語の冒頭
A dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water, as if in a mirror.
肉屋から骨を投げてもらった一匹の犬が、その獲物をくわえて大急ぎで家へ帰ろうとしていた。狭い丸木橋を渡っているとき、ふと下を見ると、静かな水の中にまるで鏡のように自分が映っていた。
But the greedy dog thought he saw a real dog carrying a bone much bigger than his own.
しかし欲張りなその犬は、自分のよりもずっと大きな骨をくわえた本物の犬がいると思い込んだ。
If he had stopped to think, he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and jumped at the dog in the river, only to find himself swimming for his life to reach the shore.
立ち止まってよく考えれば分かったはずだった。だが考える代わりに骨を落とし、川の中の犬に飛びかかった。その結果、岸にたどり着こうと必死で泳ぐはめになった。
言語
- The Dog and His Reflection · 英語 (原文)B1 中級 · 144語 · ~5 min · 音声
- Der Hund und sein Spiegelbild · ドイツ語B1 中級 · 143語 · ~5 min · 音声
- Ο σκύλος και το είδωλό του · ギリシャ語B1 中級 · 138語 · ~5 min
- El perro y su reflejo · スペイン語B1 中級 · 141語 · ~5 min · 音声
- Le Chien et son reflet · フランス語B1 中級 · 160語 · ~5 min · 音声
- कुत्ता और उसकी परछाईं · ヒンディー語B1 中級 · 159語 · ~5 min
- Anjing dan Bayangannya · インドネシア語B1 中級 · 126語 · ~5 min
- Il cane e il suo riflesso · イタリア語B1 中級 · 146語 · ~5 min
- 犬と自分の影 · 日本語B1 中級
- 개와 그의 그림자 · 韓国語B1 中級 · 101語 · ~5 min
- De hond en zijn spiegelbeeld · オランダ語B1 中級 · 159語 · ~5 min
- Pies i jego odbicie · ポーランド語B1 中級 · 115語 · ~5 min
- O Cachorro e Seu Reflexo · ポルトガル語B1 中級 · 148語 · ~5 min
- Câinele și reflexia lui · ルーマニア語B1 中級 · 151語 · ~5 min
- Köpek ve Gölgesi · トルコ語B1 中級 · 101語 · ~5 min
- Chú chó và cái bóng của mình · ベトナム語B1 中級 · 185語 · ~5 min
- 狗和它的倒影 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Dog and His Reflectionは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約144語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
