Texto paralelo inglês–português
The Dog and His Reflection
O Cachorro e Seu Reflexo
Esopo
Uma edição bilíngue inglês–português grátis: o texto em inglês com o português ao lado, parágrafo por parágrafo. Leia online ou baixe como um e-book em dois idiomas.
Abrindo o leitor…
A dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water, as if in a mirror.
Um cachorro, para quem o açougueiro tinha jogado um osso, estava correndo para casa com o seu prêmio o mais rápido que podia. Quando ele atravessou uma ponte estreita, olhou para baixo por acaso e viu a si mesmo refletido na água calma, como se fosse em um espelho.
But the greedy dog thought he saw a real dog carrying a bone much bigger than his own.
Mas o cachorro ganancioso pensou que viu um cachorro de verdade carregando um osso muito maior do que o dele.
If he had stopped to think, he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and jumped at the dog in the river, only to find himself swimming for his life to reach the shore.
Se ele tivesse parado para pensar, não teria sido tão tolo. Mas, em vez de pensar, ele soltou o seu osso e pulou em direção ao cachorro no rio, apenas para se ver nadando para salvar a vida e conseguir alcançar a margem.
At last he managed to scramble out. As he stood there sadly thinking about the good bone he had lost, he realized what a foolish dog he had been.
Por fim, ele conseguiu sair com dificuldade. Enquanto ficava ali, pensando tristemente no osso bom que tinha perdido, ele percebeu como tinha sido um cachorro tolo.
It is very foolish to be greedy.
É muita tolice ser ganancioso.
E-book grátis para Kindle, Kobo e outros e-readers. Baixe este texto paralelo em EPUB, ou em AZW3 e MOBI para um Kindle por USB, com uma conta gratuita. Sem pagamento. Como levar para o seu e-reader
A história completa continua no leitor. Quer um livro seu assim? Crie um texto paralelo de qualquer livro.
A mesma história em alemão com inglês · grego com inglês · inglês com alemão · inglês com grego · inglês com espanhol · inglês com francês · inglês com hindi · inglês com indonésio · inglês com italiano · inglês com japonês · inglês com coreano · inglês com holandês · inglês com polonês · inglês com romeno · inglês com turco · inglês com vietnamita · inglês com chinês · espanhol com inglês · francês com inglês · hindi com inglês · indonésio com inglês · italiano com inglês · japonês com inglês · coreano com inglês · holandês com inglês · polonês com inglês · português com inglês · romeno com inglês · turco com inglês · vietnamita com inglês · chinês com inglês · todos os idiomas