Sari la conținut

Esop

The Dog and His Reflection

Câinele și reflexia lui

Un câine căruia măcelarul i-a aruncat un os se grăbește spre casă cu premiul său și trece peste o punte îngustă deasupra unui râu. În apa liniștită de dedesubt, el vede un alt câine care duce un os mult mai mare, iar lăcomia pune stăpânire pe el.

B15 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

A dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water, as if in a mirror.

Un câine, căruia măcelarul îi aruncase un os, se grăbea spre casă cu premiul său cât de repede putea. În timp ce trecea o punte îngustă, s-a întâmplat să privească în jos și s-a văzut reflectat în apa liniștită, ca și cum era într-o oglindă.

But the greedy dog thought he saw a real dog carrying a bone much bigger than his own.

Dar câinele cel lacom a crezut că vede un câine adevărat care ducea un os mult mai mare decât al său.

If he had stopped to think, he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and jumped at the dog in the river, only to find himself swimming for his life to reach the shore.

Dacă se oprea să se gândească, ar fi înțeles mai bine. Dar în loc să gândească, a dat drumul osului și a sărit la câinele din râu, doar ca să se trezească înotând din răsputeri pentru viața lui ca să ajungă la mal.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Dog and His Reflection · Engleză (original)B1 Intermediar · 144 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Der Hund und sein Spiegelbild · GermanăB1 Intermediar · 143 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Ο σκύλος και το είδωλό του · GreacăB1 Intermediar · 138 de cuvinte · ~5 min
  • El perro y su reflejo · SpaniolăB1 Intermediar · 141 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Le Chien et son reflet · FrancezăB1 Intermediar · 160 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • कुत्ता और उसकी परछाईं · HindiB1 Intermediar · 159 de cuvinte · ~5 min
  • Anjing dan Bayangannya · IndonezianăB1 Intermediar · 126 de cuvinte · ~5 min
  • Il cane e il suo riflesso · ItalianăB1 Intermediar · 146 de cuvinte · ~5 min
  • 犬と自分の影 · JaponezăB1 Intermediar
  • 개와 그의 그림자 · CoreeanăB1 Intermediar · 101 de cuvinte · ~5 min
  • De hond en zijn spiegelbeeld · NeerlandezăB1 Intermediar · 159 de cuvinte · ~5 min
  • Pies i jego odbicie · PolonezăB1 Intermediar · 115 de cuvinte · ~5 min
  • O Cachorro e Seu Reflexo · PortughezăB1 Intermediar · 148 de cuvinte · ~5 min
  • Câinele și reflexia lui · RomânăB1 Intermediar · 151 de cuvinte · ~5 min
  • Köpek ve Gölgesi · TurcăB1 Intermediar · 101 de cuvinte · ~5 min
  • Chú chó và cái bóng của mình · VietnamezăB1 Intermediar · 185 de cuvinte · ~5 min
  • 狗和它的倒影 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Dog and His Reflection?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 144 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel