Ezop
The Dog and His Reflection
Pies i jego odbicie
Pies, któremu rzeźnik rzucił kość, spieszy do domu ze swoją zdobyczą i przechodzi przez wąską kładkę nad rzeką. W spokojnej wodzie na dole widzi innego psa, który niesie znacznie większą kość, i ogarnia go chciwość.
B15 minNagranie
Jak się zaczyna
A dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water, as if in a mirror.
Pies, któremu rzeźnik rzucił wcześniej kość, spieszył do domu ze swoją zdobyczą tak szybko, jak tylko mógł. Kiedy przechodził przez wąską kładkę, spojrzał w dół i zobaczył swoje odbicie w spokojnej wodzie, jakby w lustrze.
But the greedy dog thought he saw a real dog carrying a bone much bigger than his own.
Ale chciwy pies pomyślał, że widzi prawdziwego psa, który niesie kość o wiele większą niż jego własna.
If he had stopped to think, he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and jumped at the dog in the river, only to find himself swimming for his life to reach the shore.
Gdyby się zatrzymał i pomyślał, wiedziałby lepiej. Ale zamiast myśleć, upuścił swoją kość i skoczył na psa w rzece, po czym musiał walczyć o życie, żeby dopłynąć do brzegu.
Języki
- The Dog and His Reflection · Angielski (oryginał)B1 Średni · 144 słów · ~5 min · Nagranie
- Der Hund und sein Spiegelbild · NiemieckiB1 Średni · 143 słów · ~5 min · Nagranie
- Ο σκύλος και το είδωλό του · GreckiB1 Średni · 138 słów · ~5 min
- El perro y su reflejo · HiszpańskiB1 Średni · 141 słów · ~5 min · Nagranie
- Le Chien et son reflet · FrancuskiB1 Średni · 160 słów · ~5 min · Nagranie
- कुत्ता और उसकी परछाईं · HindiB1 Średni · 159 słów · ~5 min
- Anjing dan Bayangannya · IndonezyjskiB1 Średni · 126 słów · ~5 min
- Il cane e il suo riflesso · WłoskiB1 Średni · 146 słów · ~5 min
- 犬と自分の影 · JapońskiB1 Średni
- 개와 그의 그림자 · KoreańskiB1 Średni · 101 słów · ~5 min
- De hond en zijn spiegelbeeld · NiderlandzkiB1 Średni · 159 słów · ~5 min
- Pies i jego odbicie · PolskiB1 Średni · 115 słów · ~5 min
- O Cachorro e Seu Reflexo · PortugalskiB1 Średni · 148 słów · ~5 min
- Câinele și reflexia lui · RumuńskiB1 Średni · 151 słów · ~5 min
- Köpek ve Gölgesi · TureckiB1 Średni · 101 słów · ~5 min
- Chú chó và cái bóng của mình · WietnamskiB1 Średni · 185 słów · ~5 min
- 狗和它的倒影 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Dog and His Reflection?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 144 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
