Chuyển đến nội dung

Oscar Wilde

The Happy Prince

Hoàng tử Hạnh phúc

Ở trên cao, trên một chiếc cột sừng sững giữa thành phố là bức tượng dát vàng của Hoàng tử Hạnh phúc, với đôi mắt bằng ngọc bích và một viên hồng ngọc trên chuôi kiếm. Từ nơi đó, chàng nhìn thấy nỗi cơ hàn của những người nghèo khổ và tha thiết muốn giúp đỡ. Một chú Chim Én nhỏ tìm nơi trú ẩn dưới chân chàng một đêm và bằng lòng làm người đưa tin cho chàng.

B130 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.

Ở trên cao phía trên thành phố, trên một chiếc cột cao, sừng sững bức tượng của Hoàng tử Hạnh phúc. Toàn thân chàng được dát bằng những lá vàng ròng mỏng manh, đôi mắt chàng là hai viên ngọc bích sáng lấp lánh, và một viên hồng ngọc đỏ lớn tỏa sáng rực rỡ trên chuôi kiếm.

He was very much admired indeed.

Quả thật, chàng được muôn người ngưỡng mộ.

“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.

“Bức tượng đẹp như một chiếc chong chóng gió vậy,” một ủy viên Hội đồng Thị trấn muốn tạo tiếng vang là người có gu nghệ thuật nhận xét; “chỉ là không được hữu dụng cho lắm,” ông nói thêm, vì sợ mọi người sẽ nghĩ mình là kẻ thiếu thực tế, điều mà thực ra ông không hề mắc phải.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The Happy Prince · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 3.474 từ · ~30 min · Âm thanh
  • Der glückliche Prinz · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 3.355 từ · ~30 min · Âm thanh
  • Ο Ευτυχισμένος Πρίγκιπας · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 3.229 từ · ~25 min
  • El príncipe feliz · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 3.251 từ · ~25 min · Âm thanh
  • Le Prince heureux · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 3.709 từ · ~30 min · Âm thanh
  • सुखी राजकुमार · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 3.746 từ · ~30 min
  • Pangeran Bahagia · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 3.126 từ · ~25 min
  • Il principe felice · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 3.100 từ · ~25 min
  • 幸福な王子 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
  • 행복한 왕자 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 2.305 từ · ~20 min
  • O Príncipe Feliz · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 3.360 từ · ~30 min
  • Prințul Fericit · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 3.249 từ · ~25 min
  • Mutlu Prens · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 2.386 từ · ~20 min
  • Hoàng tử Hạnh phúc · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 4.447 từ · ~35 min
  • 快乐王子 · Tiếng TrungB1 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The Happy Prince bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 3.474 từ trong 1 chương: khoảng 5–35 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ