Αίσωπος
The Dog and His Reflection
Ο σκύλος και το είδωλό του
Ένας σκύλος, στον οποίο ο χασάπης έχει ρίξει ένα κόκαλο, βιάζεται να πάει στο σπίτι του με το έπαθλό του και διασχίζει μια στενή πεζογέφυρα πάνω από ένα ποτάμι. Στο ήρεμο νερό από κάτω βλέπει έναν άλλον σκύλο που κουβαλάει ένα πολύ μεγαλύτερο κόκαλο, και η απληστία τον κυριεύει.
B15 minΉχος
Πώς αρχίζει
A dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water, as if in a mirror.
Ένας σκύλος, στον οποίο ο χασάπης είχε ρίξει ένα κόκαλο, βιαζόταν να πάει στο σπίτι του με το έπαθλό του όσο πιο γρήγορα μπορούσε. Καθώς διέσχιζε μια στενή πεζογέφυρα, έτυχε να κοιτάξει κάτω και είδε το είδωλό του στο ήρεμο νερό, σαν να κοιτούσε σε καθρέφτη.
But the greedy dog thought he saw a real dog carrying a bone much bigger than his own.
Αλλά ο άπληστος σκύλος νόμισε ότι είδε έναν πραγματικό σκύλο που κουβαλούσε ένα κόκαλο πολύ μεγαλύτερο από το δικό του.
If he had stopped to think, he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and jumped at the dog in the river, only to find himself swimming for his life to reach the shore.
Αν σταματούσε να σκεφτεί, θα ήξερε καλύτερα. Αλλά αντί να σκεφτεί, άφησε το κόκαλό του και όρμησε στον σκύλο μέσα στο ποτάμι, μόνο και μόνο για να βρεθεί να κολυμπάει για τη ζωή του προσπαθώντας να φτάσει στην όχθη.
Γλώσσες
- The Dog and His Reflection · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 144 λέξεις · ~5 min · Ήχος
- Der Hund und sein Spiegelbild · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 143 λέξεις · ~5 min · Ήχος
- Ο σκύλος και το είδωλό του · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 138 λέξεις · ~5 min
- El perro y su reflejo · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 141 λέξεις · ~5 min · Ήχος
- Le Chien et son reflet · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 160 λέξεις · ~5 min · Ήχος
- कुत्ता और उसकी परछाईं · ΧίντιB1 Μέτριο · 159 λέξεις · ~5 min
- Anjing dan Bayangannya · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 126 λέξεις · ~5 min
- Il cane e il suo riflesso · ΙταλικάB1 Μέτριο · 146 λέξεις · ~5 min
- 犬と自分の影 · ΙαπωνικάB1 Μέτριο
- 개와 그의 그림자 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 101 λέξεις · ~5 min
- De hond en zijn spiegelbeeld · ΟλλανδικάB1 Μέτριο · 159 λέξεις · ~5 min
- Pies i jego odbicie · ΠολωνικάB1 Μέτριο · 115 λέξεις · ~5 min
- O Cachorro e Seu Reflexo · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 148 λέξεις · ~5 min
- Câinele și reflexia lui · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 151 λέξεις · ~5 min
- Köpek ve Gölgesi · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 101 λέξεις · ~5 min
- Chú chó và cái bóng của mình · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 185 λέξεις · ~5 min
- 狗和它的倒影 · ΚινεζικάB1 Μέτριο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το The Dog and His Reflection;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 144 λέξεις: γύρω στα 5 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
