Portuguese–English parallel text
O Cachorro e Seu Reflexo
The Dog and His Reflection
Aesop
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Um cachorro, para quem o açougueiro tinha jogado um osso, estava correndo para casa com o seu prêmio o mais rápido que podia. Quando ele atravessou uma ponte estreita, olhou para baixo por acaso e viu a si mesmo refletido na água calma, como se fosse em um espelho.
A dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water, as if in a mirror.
Mas o cachorro ganancioso pensou que viu um cachorro de verdade carregando um osso muito maior do que o dele.
But the greedy dog thought he saw a real dog carrying a bone much bigger than his own.
Se ele tivesse parado para pensar, não teria sido tão tolo. Mas, em vez de pensar, ele soltou o seu osso e pulou em direção ao cachorro no rio, apenas para se ver nadando para salvar a vida e conseguir alcançar a margem.
If he had stopped to think, he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and jumped at the dog in the river, only to find himself swimming for his life to reach the shore.
Por fim, ele conseguiu sair com dificuldade. Enquanto ficava ali, pensando tristemente no osso bom que tinha perdido, ele percebeu como tinha sido um cachorro tolo.
At last he managed to scramble out. As he stood there sadly thinking about the good bone he had lost, he realized what a foolish dog he had been.
É muita tolice ser ganancioso.
It is very foolish to be greedy.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages