Vai al contenuto

Esopo

The Dog and His Reflection

Il cane e il suo riflesso

Un cane a cui il macellaio ha tirato un osso si affretta verso casa con il suo premio e attraversa una stretta passerella su un fiume. Nell'acqua calma, sotto di lui, vede un altro cane che porta un osso molto più grande, e l'avidità prende il sopravvento.

B15 minVersione audio

Leggi

Come comincia

ingleseitaliano

A dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water, as if in a mirror.

Un cane, a cui il macellaio aveva tirato un osso, stava correndo a casa con il suo premio più veloce che poteva. Mentre attraversava una stretta passerella, ha guardato giù per caso e si è visto riflesso nell'acqua calma, come in uno specchio.

But the greedy dog thought he saw a real dog carrying a bone much bigger than his own.

Ma il cane avido ha pensato di vedere un cane vero che portava un osso molto più grande del suo.

If he had stopped to think, he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and jumped at the dog in the river, only to find himself swimming for his life to reach the shore.

Se si fosse fermato a pensare, avrebbe capito la verità. Ma invece di pensare, ha lasciato cadere il suo osso ed è saltato verso il cane nel fiume, e alla fine ha dovuto nuotare con tutte le sue forze per raggiungere la riva.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • The Dog and His Reflection · Inglese (originale)B1 Intermedio · 144 parole · ~5 min · Versione audio
  • Der Hund und sein Spiegelbild · TedescoB1 Intermedio · 143 parole · ~5 min · Versione audio
  • Ο σκύλος και το είδωλό του · GrecoB1 Intermedio · 138 parole · ~5 min
  • El perro y su reflejo · SpagnoloB1 Intermedio · 141 parole · ~5 min · Versione audio
  • Le Chien et son reflet · FranceseB1 Intermedio · 160 parole · ~5 min · Versione audio
  • कुत्ता और उसकी परछाईं · HindiB1 Intermedio · 159 parole · ~5 min
  • Anjing dan Bayangannya · IndonesianoB1 Intermedio · 126 parole · ~5 min
  • Il cane e il suo riflesso · ItalianoB1 Intermedio · 146 parole · ~5 min
  • 犬と自分の影 · GiapponeseB1 Intermedio
  • 개와 그의 그림자 · CoreanoB1 Intermedio · 101 parole · ~5 min
  • De hond en zijn spiegelbeeld · OlandeseB1 Intermedio · 159 parole · ~5 min
  • Pies i jego odbicie · PolaccoB1 Intermedio · 115 parole · ~5 min
  • O Cachorro e Seu Reflexo · PortogheseB1 Intermedio · 148 parole · ~5 min
  • Câinele și reflexia lui · RumenoB1 Intermedio · 151 parole · ~5 min
  • Köpek ve Gölgesi · TurcoB1 Intermedio · 101 parole · ~5 min
  • Chú chó và cái bóng của mình · VietnamitaB1 Intermedio · 185 parole · ~5 min
  • 狗和它的倒影 · CineseB1 Intermedio

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere The Dog and His Reflection?

Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 144 parole: più o meno 5 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello