Japanese–English parallel text
犬と自分の影
The Dog and His Reflection
Aesop
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
肉屋から骨を投げてもらった一匹の犬が、その獲物をくわえて大急ぎで家へ帰ろうとしていた。狭い丸木橋を渡っているとき、ふと下を見ると、静かな水の中にまるで鏡のように自分が映っていた。
A dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water, as if in a mirror.
しかし欲張りなその犬は、自分のよりもずっと大きな骨をくわえた本物の犬がいると思い込んだ。
But the greedy dog thought he saw a real dog carrying a bone much bigger than his own.
立ち止まってよく考えれば分かったはずだった。だが考える代わりに骨を落とし、川の中の犬に飛びかかった。その結果、岸にたどり着こうと必死で泳ぐはめになった。
If he had stopped to think, he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and jumped at the dog in the river, only to find himself swimming for his life to reach the shore.
ようやく犬は這い上がることができた。失ってしまったおいしい骨のことを悲しく思いながら立っていると、自分がいかに愚かな犬だったかに気がついた。
At last he managed to scramble out. As he stood there sadly thinking about the good bone he had lost, he realized what a foolish dog he had been.
欲張りになるのは、とても愚かなことだ。
It is very foolish to be greedy.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages