Chuyển đến nội dung

Aesop

The Wolf in Sheep’s Clothing

Chó sói đội lốt cừu

Một con sói đói bụng không kiếm đủ cái ăn, vì những người chăn cừu luôn canh chừng đàn cừu của họ rất cẩn thận. Khi tìm thấy một bộ da cừu bị vứt bỏ và lãng quên, nó khoác lên mình rồi thong thả đi vào đồng cỏ cùng bầy cừu, nơi một chú cừu non chẳng mấy chốc đã lẽo đẽo đi theo nó.

B15 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

A wolf couldn't get enough to eat because the shepherds were always watching. But one night he found a sheepskin that someone had thrown aside and forgotten.

Một con sói không kiếm đủ cái ăn vì những người chăn cừu luôn luôn canh chừng. Nhưng một đêm nọ, nó tìm thấy một bộ da cừu mà ai đó đã vứt sang một bên rồi bỏ quên.

The next day, wearing the skin, the wolf strolled into the pasture with the sheep. Soon a little lamb was following him around, and he quickly led it away to be killed.

Ngày hôm sau, khi đã khoác bộ da ấy lên người, con sói thong thả bước vào đồng cỏ cùng bầy cừu. Chẳng mấy chốc, một chú cừu non đã lẽo đẽo đi theo sau nó, và nó nhanh chóng dẫn chú cừu đi để giết thịt.

That evening the wolf went into the fold with the flock. But that very evening the shepherd happened to feel like having some mutton soup. He picked up a knife and went to the fold. The first animal he grabbed and killed was the wolf.

Tối hôm đó, con sói đi vào chuồng cùng đàn cừu. Nhưng đúng vào buổi tối hôm ấy, người chăn cừu lại tình cờ muốn ăn món súp thịt cừu. Bác cầm một con dao và đi ra chuồng cừu. Con vật đầu tiên mà bác túm lấy rồi giết thịt chính là con sói.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The Wolf in Sheep’s Clothing · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 115 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Der Wolf im Schafspelz · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 111 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Ο λύκος με τη προβιά · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 117 từ · ~5 min
  • El lobo con piel de cordero · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 111 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Le Loup dans la peau d’un mouton · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 113 từ · ~5 min · Âm thanh
  • भेड़ की खाल में भेड़िया · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 124 từ · ~5 min
  • Serigala Berbulu Domba · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 107 từ · ~5 min
  • Il lupo vestito da pecora · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 115 từ · ~5 min
  • 羊の皮をかぶった狼 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
  • 양의 가죽을 쓴 늑대 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 90 từ · ~5 min
  • De wolf in schaapskleren · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 118 từ · ~5 min
  • Wilk w owczej skórze · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 97 từ · ~5 min
  • O Lobo em Pele de Cordeiro · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 119 từ · ~5 min
  • Lupul în piele de oaie · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 124 từ · ~5 min
  • Koyun Postundaki Kurt · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 84 từ · ~5 min
  • Chó sói đội lốt cừu · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 158 từ · ~5 min
  • 披着羊皮的狼 · Tiếng TrungB1 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The Wolf in Sheep’s Clothing bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 115 từ trong 1 chương: khoảng 5 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ